Paroles et traduction de la chanson «Me, Myself & I» par Beyoncé

Me, Myself & I (Moi, Moi Même & Moi)

All the ladies if you feel me, help me sing it now...
Toute les filles si vous me comprennez, aidez-moi à chanter maintenant...

I can't believe I believed
Je ne peux pas croire que j'ai cru
Everything we had would last
Que tout ce que nous avons eu durerait
So young and naive for me to think
J'étais trop jeune et naïve pour penser
She was from your past
Qu'elle faisait partie de ton passé
Silly of me to dream of
J'étais idiote de rêver à
One day having your kids
Un jour avoir tes enfants
Love is so blind
L'amour est tellement aveugle
It feels right when it's wrong
Il semble vrai lorsque c'est faux

I can't believe I fell for four years
Je ne peux pas croire que j'étais amoureuse de toi pendant 4 ans
And I'm smarter than that
Je suis plus intelligente que ça
So young and naive to believe that with me
Trop jeune et naïve pour croire qu'avec moi
You're a changed man
Tu serais un homme nouveau
Foolish of me to compete
J'étais stupide de faire concurrence
When you cheat with loose women
Lorsque tu me trompes avec des femmes perdues
It took me some time but now I moved on
Ça m'a pris du temps mais maintenant je passe à autre chose

[Chorus] x2
[Refrain] x2
Cuz I realized I got
Parce que j'ai réalisé que j'avais
Me, myself and I
Moi, moi-même et moi
That's all I got in the end
C'est tout ce que j'ai à la fin
That's what I found out
C'est ce que j'ai découvert
And it ain't no need to cry
Et il n'est pas nécessaire de pleurer
I took a vow that from now on
J'ai pris une décision qui est que maintenant
I'm gonna be my own best friend
Je serais ma propre meilleure amie

So controlling, you said that you love me
Ainsi commandant, tu as dis que tu m'aimais
But you don't
Mais c'est faux
Your family told me one day
Ta famille m'a dit un jour
I would see it on my own
Je le verrais par moi même
Next thing I know i'm dealing
La prochaine chose je sais je m'occupe
With your three kids and my home
De tes trois enfants et de ma maison
I've been so blind
J'ai été si aveugle
It feels right when it's wrong
Ça semble vrai lorsque c'est faux

Now that it's over
Maintenant que c'est terminé
Stop calling me
Arrête de m'appeler
Come pick up your clothes
Viens chercher tes vêtements
No need to front like you're still with me
Pas la peine de faire comme si tu étais toujours avec moi
All your homies know
Tous tes potes savent
Even your very best friend
Même ton meilleur ami
Tried to warn me on the low
A essayé de m'avertir discrètement
It took me some time
Ca m'a pris du temps
But now I am strong
Mais maintenant je suis forte

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Me myself and I
Moi, moi-même et moi
I know that I will never disappoint myself
Je sais que je ne me décevrai jamais
All the ladies if you feel me
Toutes les filles si vous me comprennez
Help me sing it now
Aidez-moi à chanter maintenant
Ya, you hurt me
Oui, tu m'as blessée
But I learned a lot along the way
Mais j'ai appris beaucoup le long du chemin
After all the rain
Après toute la pluie
You'll see the sun come out again
Tu verras le soleil brillera encore
I know that I will never disappoint myself
Je sais que je ne me décevrai jamais