Paroles et traduction de la chanson «Candle In The Wind» par Elton John

Candle In The Wind (Une Bougie Dans Le Vent)

Goodbye Norma Jean
Adieu Norma Jean (1)
Though I never knew you at all
Bien que je ne t'ai jamais connue
You had the grace to hold yourself
Tu avais la grâce de te redresser
While those around you crawled
Alors que ceux qui t'entouraient rampaient
They crawled out of the woodwork
Ils sortaient de n'importe où
And they whispered into your brain
Et ils te chuchotaient quoi faire
They set you on the treadmill
Ils t'ont installée dans la routine
And they made you change your name
Et ils t'ont fait changer de nom

(Chorus)
(Refrain)
And it seems to me you lived your life
Et j'ai l'impression que tu as vécu
Like a candle in the wind
Comme une bougie dans le vent
Never knowing who to cling to
Tu ne savais jamais à qui te raccrocher
When the rain set in
Quand la pluie ne s'arrêtait pas
And I would have like to have known you
Et j'aurais aimé te connaître
But I was just a kid
Mais je n'étais qu'un enfant
Your candle burned out long before
Ta flamme avait brûlé jusqu'au bout avant
Your legend ever did
Même que ta légende n'existe

Loneliness was tough
La solitude était dure
The toughest role you ever played
Le plus dur rôle que tu aies jamais joué
Hollywood created a superstar
Hollywood avait crée une superstar
And the pain was the price you paid
Et la douleur fut le prix que tu as payé
Even when you died
Même à l'instant de ta mort
The press still hounded you
La presse te traquait encore
All the papers had to say
Tout ce que les journaux trouvèrent à dire
Was that Marilyn was found in the nude
Était que Marylin avait été découverte nue

(Chorus)
(Refrain)

Goodbye Norma Jean
Adieu Norma Jean
Though I never knew you at all
Bien que je ne t'ai jamais connue
You had the grace to hold yourself
Tu avais la grâce de te redresser
While those around you crawled
Alors que ceux qui t'entouraient rampaient

Goodbye Norma Jean
Adieu Norma Jean
From the young man in the 22nd row
De la part du jeune homme au 22e rang
Who sees you as more than sexual
Qui ne te considère pas seulement comme un sex symbol
More than just our Marilyn Monroe
Mais te voit au-delà de notre Marilyn Monroe

(Chorus)
(Refrain)

(1) Norma Jean Baker était le vrai nom de Marilyn Monroe