Paroles et traduction de la chanson «In The Shadows» par The Rasmus

In The Shadows (Dans Les Ténèbres)

No sleep, no sleep until I'm done with finding the answer
Je ne dormirai pas, je ne dormirai pas tant que je n'aurai pas trouvé la réponse
Won't stop, won't stop before I find the cure for this cancer
Je ne m'arrêterai pas, je ne m'arrêterai pas avant d'avoir trouvé un remède à ce cancer
And sometimes I feel like going down and so disconnected
Et parfois j'ai l'impression de m'enfoncer et d'être si déconnecté
But somehow I know that I'm haunted to be wanted
Mais d'une façon ou d'une autre je sais que je suis hanté pour être recherché

[Chorus]
[Refrain]
I've been walking, I've been waiting
J'ai tant marché, j'ai tant attendu
In the shadows, for my time
Dans les ténèbres, que mon heure vienne
I've been searching, I've been living
J'ai tant cherché, j'ai tant vécu
For tomorrows, all my life
Pour des lendemains, toute ma vie

They say that I must learn to kill before I can feel safe
Ils disent que je dois apprendre à tuer avant que je puisse me sentir en sécurité
But I... I'd rather kill myself than turn into their slave
Mais moi... je préfèrerais me tuer plutôt que de devenir leur esclave
And sometimes I feel like I should go and play with the thunder
Parfois je sens que je devrais aller jouer avec le feu (1)
Cause somehow I just don't wanna stay and wait for a wonder
Car d'une façon ou d'une autre, je ne veux simplement pas rester là à attendre un miracle

[Chorus]
[Refrain]

Lately I've been walking, walking in circles
Récemment j'ai tant marché, marché en rond
Watching, waiting for something
Regardant, attendant quelque chose
Feel me, touch me,
Sens-moi, touche-moi,
Heal me, come take me higher
Guéris-moi, rends-moi heureux (2)

[Chorus]
[Refrain]

I've been watching, I've been waiting
J'ai tant regardé, j'ai tant attendu
I've been searching, I've been living
J'ai tant cherché, j'ai tant vécu
For tomorrows
Pour des lendemains

In the shadows (2x)
Dans les ténèbres (2x)

I've been waiting
J'ai tant attendu

(1) Litt : jouer avec la foudre

(2) expression américainemerci à enROlosCK