Paroles et traduction de la chanson «Special Needs» par Placebo
Special Needs (Besoins Spéciaux)
Remember me when you're the one that's silver screened
Souviens-toi de moi quand tu seras celui qui est sur grand écran
Remember me when you're the one you always dreamed
Souviens-toi de moi quand tu seras celui dont tu avais toujours rêvé
Remember me whenever noses start to bleed
Souviens-toi de moi chaque fois que tout le monde commencera à saigner du nez
Remember me : special needs
Souviens-toi de moi : de mes besoins spéciaux
[Chorus]
[Refrain]
Just nineteen, a sucker's dream
A peine 19 ans, un rêve de con
I guess I thought you had the flavour
Je pensais bien que c'etait ton genre
Just nineteen, a dream obscene
A peine 19 ans, un rêve obscène
With six months off for bad behaviour
Viré 6 mois pour mauvais comportement
Remember me when you clinch your movie deal
Souviens-toi de moi quand tu signeras le contrat de ton film
Think of me stuck in my chair that has 4 wheels
Pense à moi bloqué dans ma chaise qui a 4 roues
Remember me through flash photography and screams
Souviens-toi de moi lorsque les flashs des photographes et les cris t'entoureront
Remember me, special dreams
Souviens-toi de moi, de mes rêves particuliers
[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)
Remember me, remember me
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)
Remember me, remember me
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
3
3
5
le 22 octobre 2003 à 21h09.
Voir la vidéo de «Special Needs»
Vos commentaires
En effet, allez tous tapez l'expression "special needs" dans n'importe quel moteur de recherche, google par exemple, alors un nombre incalculables (pour ne pas dire des milliers) de sites parlant du handicape ou même des photos de personnes handicapés s'afficheront.
La phrase "Pense à moi bloqué dans ma chaise qui à 4 roues" renforce l'idée d'une telle possibilité, car le symbole universel représantant le handicape sous toutes ses formes est un personnage sur une chaise à 4 roues.
Alors, si l'expression "special needs" est avant tout traduisible par "handicape" et non par "besoins spéciaux", il serrait alors bon de le rectifier dans la traduction de cette chanson.
Je m'excuse d'avoir pu géner le forum avec ce message, mais il me s'emblait bon d'exposer un avis, qui...
mais bon sang que cette chanson est sublime, sans parler du clip vidéo.
je viens de les voirs a paris et le concert était vraiment très bien,
je retourne les voir ce mois ci (novembre donc) a anvers en belgique.
seul bémol de placebo en live c est que c est froid, limite glaciale. bonjour, au revoir et merci. mais bon on est la pour la musique plus qu autres choses alors on fait vite abstraction de cela
un grand groupe. bravo et longue continuation a eux.
bisou les placebotiens....
Et en condidérant de cette façon le titre, la chansson est très belle et les paroles très touchantes.
:-D :-D