Paroles et traduction de la chanson «Are You Happy Now ?» par Michelle Branch

Are You Happy Now ? (Es-Tu Heureux Maintenant ?)

Now... don't just walk away
Maintenant... ne t'enfuis pas simplement
Pretending everything's ok
En prétendant que tout va bien
And you don't care about me
Et que tu n'en as rien à faire de moi
I know it's just no use
Je sais que ça ne sert simplement à rien
When all your lies become your truths
Quand tous tes mensonges deviennent tes vérités
And I don't care
Et que j'en ai rien à faire

[Chorus]
[Refrain]
Could you look me in the eye
Peux-tu me regarder dans les yeux
And tell me that you're happy now
Et me dire que tu es heureux maintenant
Would you tell it to my face
Pourrais-tu me le dire en face
Or have I been erased ?
Ou ai-je été effacée ?
Are you happy now ?
Es-tu heureux maintenant ?
Are you happy now ?
Es-tu heureux maintenant ?

You... took all there was to take
Tu... as pris tout ce qui était à prendre
And left me with an empty plate
Et tu m'as laissée avec une assiette vide
And you don't care about it, yeah
Et tu n'en as rien à faire, ouais
And I am giving up this game
Et je renonce à ce jeu
And leaving you with all the blame
Et je te laisse avec toute la responsabilité
Cause I don't care
Car j'en ai rien à faire

[Chorus]
[Refrain]

Are you happy now ?
Es-tu heureux maintenant ?

Do you really have everything you want ?
As-tu vraiment tout ce que tu veux ?
You can't ever give something you ain't got
Tu ne peux même pas donner quelque chose que tu n'as pas
You can't run away from yourself
Tu ne peux t'enfuir de toi-même

[Chorus]
[Refrain]

Are you happy now ?
Es-tu heureux maintenant ?

Would you look me in the eye ?
Me regarderais-tu dans les yeux ?
Could you look me in the eye ?
Pourrais-tu me regarder dans les yeux ?
I've had all that I can take...
J'ai eu tout ce que je pouvais prendre...
I'm not about to break
Je ne suis pas sur le point de casser
Cause I'm happy now
Car je suis heureuse maintenant

Are you happy now ?
Es-tu heureux maintenant ?