Paroles et traduction de la chanson «Hopelessly Addicted» par The Corrs

Hopelessly Addicted (Désespérément Accro)

Opened my eyes today
J'ai ouvert les yeux aujourd'hui
And I knew there's something different
Et j'ai su que quelque chose avait changé
Saw you in a brand new way
Je t'ai vu d'une toute nouvelle façon
Like the clouds had
Comme les nuages qui
Somehow lifted
D'une manière ou d'une autre finissent par se lever
And if yesterday I heard
Et si hier je m'étais surprise à
Myself saying these words
Dire ces mots
I would swear it was a lie
J'aurais juré que c'était un mensonge.

[Chorus]
[Refrain]
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
But suddenly I'm falling
Mais soudainement je tombe (amoureuse)
Was I so blind ?
Etais-je si aveugle ?
I was loving you all the time
Je t'aimais tout le temps
Now I'm hopelessly addicted
Maintenant je suis désespérément accro
Helplessly attracted
Irésistiblement attirée.

I'll make a wish this day
Je ferai un vœu ce jour-là
And I'll send it to the heavens
Et je l'enverrai aux cieux
That we will always stay
Pour que nous restions
Entwined like this forever
Enlacés comme ça pour toujours
And though the world may change
Et bien que le monde puisse changer
Coz nothing stays the same
Car rien ne reste pareil
I know we will survive
Je sais que nous survivrons.

[Chorus]
[Refrain]

Hopelessly addicted
Désespérément accro
Helplessly attracted
Irésistiblement attirée
Chemically reacted
Chimiquement réagie
Naturally we acted
Naturellement nous avons agi
Naturally we acted
Naturellement nous avons agi