Paroles et traduction de la chanson «If I Ever Feel Better» par Phoenix

If I Ever Feel Better (Si Jamais Je Me Sens Mieux)

They say an end can be a start
Ils disent qu'une fin peut-être un départ
Feel like I've been buried yet I'm still alive
J'ai la sensation d'avoir été enterré, pourtant je suis toujours en vie
It's like a bad day that never ends
C'est comme un mauvaise journée sans fin
I feel the chaos around me
Je sens le chaos m'entourer
A thing I don't try to deny
Quelque chose que je n'essaie pas de nier
I'd better learn to accept that
Je ferais mieux d'apprendre à l'accepter
There are things in my life that I can't control
Il y a des éléments dans ma vie que je ne peux contrôler

They say love ain't nothing but a sore
Ils disent que l'amour n'est rien d'autre que de la douleur
I don't even know what love is
Je ne sais même pas ce qu'est l'amour
Too many tears have had to fall
Trop de larmes ont dû couler
Don't you know I'm so tired of it all
Ne sais-tu pas que je suis épuisé par tout ça
I have known terror dizzy spells
J'ai connu de terribles vacillements
Finding out the secrets words won't tell
Découvrant des secrets que les mots ne peuvent décrire
Whatever it is it can't be named
Quoi que ce soit, ça ne peut être nommé
There's a part of my world that's fading away
Une part de mon monde s'éclipse

You know I don't want to be clever
Tu sais que je ne veux pas être intelligent
To be brilliant or superior
Etre brillant ou supérieur
True like ice, true like fire
Vrai comme la glace, vrai comme le feu
Now I know that a breeze can blow me away
Je sais désormais qu'un souffle peut m'emporter
Now I know there's much more dignity
Je sais désormais qu'il y a plus de dignité
In defeat than in the brightest victory
Dans une défaite que dans la plus glorieuse des victoires
I'm losing my balance on the tight rope
Je perds mon équilibre sur la corde raide
Tell me please, tell me please, tell me please...
Dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie....

[Chorus]
[Refrain]
If I ever feel better
Si jamais je me sens mieux
Remind me to spend some good time with you
Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi
You can give me your number
Tu peux me donner ton numéro
When it's all over I'll let you know
Quand tout sera passé, je te tiendrai au courant

Hang on to the good days
Je me raccroche aux bons jours
I can lean on my friends
Je peux m'appuyer sur mes amis
They help me going through hard times
Ils m'aident à traverser les mauvaises passes
But I'm feeding the enemy
Mais je nourris l'ennemi
I'm in league with the foe
Je suis de connivence avec l'adversaire
Blame me for what's happening
Reproche-moi ce qu'il se passe
I can't try, I can't try, I can't try...
Je ne peux essayer, je ne peux essayer, je ne peux essayer....

No one knows the hard times I went through
Personne ne connait les périodes difficiles par lesquelles je suis passé
If happiness came I miss the call
Si le bonheur s'est présenté à moi, j'avais le dos tourné
The stormy days ain't over
Les jours houleux ne sont pas encore derrière moi
I've tried and lost know I think that I pay the cost
J'ai joué et perdu mais je pense en avoir payé le prix
Now I've watched all my castles fall
Maintenant que j'ai vu tous mes châteaux s'écrouler
They were made of dust, after all
Ils étaient faits de poussière, après tout
Someday all this mess will make me laugh
Un jour tout ce désordre me fera rire
I can't wait, I can't wait, I can't wait..
Je ne peux attendre, je ne peux attendre, je ne peux attendre..

[Chorus x2]
[Chorus x2]

It's like somebody took my place
C'est comme si quelqu'un avait pris ma place
I ain't even playing my own game
Et que je ne jouais pas ma propre partie
The rules have changed well I didn't know
Les règles ont changé, eh bien je ne le savais pas
There are things in my life I can't control
Il y a des éléments dans ma vie que je ne peux contrôler
I feel the chaos around me
Je sens le chaos m'entourer
A thing I don't try to deny
Quelque chose que je n'essaie pas de nier
I'd better learn to accept that
Je ferais mieux de l'accepter
There's a part of my life that will go away
Il y a une part de ma vie qui s'éloignera

Dark is the night, cold is the ground
La nuit est sombre, le sol froid
In the circular solitude of my heart
Dans la solitude circulaire de mon coeur
As one who strives a hill to climb
Comme quelqu'un qui s'efforce d'atteindre le sommet
I am sure I'll come through I don't know how
Je suis sûre que je m'en sortirai je ne sais pas comment
They say an end can be a start
Ils disent qu'une fin peut-être un départ
Feel like I've been buried yet I'm still alive
J'ai la sensation d'avoir été enterré, pourtant je suis toujours en vie

I'm losing my balance on the tight rope
Je perds l'équilibre sur la corde raide
Tell me please, tell me please, tell me please...
Dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie....

[Chorus x3]
[Refrain x3]