Paroles et traduction de la chanson «Ten In 2010» par Bad Religion

Ten In 2010 (Dix En 2010)

Parched cracked mouths, empty swollen guts ...
Lèvres craquelées, gorges assoiffées, ventres vides et enflés ...
Sun-baked pavement encroaches on us.
Cuits au soleil, les trottoirs collent à nos semelles.
Have and have-nots together at last,
Nantis et démunis, enfin réunis,
Brutally engaged in mortal combat.
Sont engagés dans un combat mortel.

Ten in 2010, ten in 2010 ...
Dix en 2010, dix en 2010 ...

What kind of God orchestrates such a thing,
Quel Dieu peut bien orchestrer un tel spectacle ?
Ten billion people all suffering.
Dix milliards de personnes plongées dans la souffrance.
Truth is not an issue just hungry mouths to feed :
La vérité ce n'est pas le sujet, le sujet, ce sont les bouches à nourrir :
Forget what you want, scrounge the things you need.
Oublie ce dont tu as envie, vole ce dont tu as besoin.

Ten in 2010, ten in 2010 ...
Dix en 2010, dix en 2010 ...

Happy and content,
Heureux et contents,
It can't happen to you.
Ca ne peut pas t'arriver.
Fifteen years we'll think of a solution.
Nous avons quinze ans pour penser à une solution.
It won't just appear in one day.
Cela ne se fera pas du jour au lendemain.
For ten in 2010, we're well on our way.
Dix en 2010, on est bien partis pour.

Ten in 2010, ten in 2010 ...
Dix en 2010, dix en 2010 ...

Like piercing ear darts,
J'ai cru qu'on me perçait une oreille,
I heard the news today :
En écoutant les informations ce matin :
Ten billion people coming your way !!
Dix milliards de personnes qui foncent droit sur nous !!

Ten in 2010, ten in 2010, ten in 2010.
Dix en 2010, dix en 2010, dix en 2010.