Paroles et traduction de la chanson «Centrefolds» par Placebo

Centrefolds
Playmates (1)

Come on Balthazar
Allez, Balthazar (2)
I refuse to let you die
Je refuse de te laisser mourir
Come on fallen star
Allez, star déchue
I refuse to let you die
Je refuse de te laisser mourir
'Cause it's wrong
Car c'est injuste
And I've been waiting far too long
Et je t'ai attendu trop longtemps
For you to be
Pour que tu sois...
Be mine
Sois à moi

All the centrefolds
Toutes les playmates
That you can't afford
Que tu ne peux t'offrir
They've long since waved their last goodbyes
T'ont depuis longtemps fait leurs adieux
All the centrefolds
Toutes les playmates
That you can't afford
Que tu ne peux t'offrir
You've long since faded from their eyes
Ça fait longtemps que tu n'es plus rien à leurs yeux
So be
Alors sois
Be mine
Sois à moi

(1) : En anglais, les "Centrefolds" sont les double-pages publiées par les magazines de charme, qui montrent en général une fille déshabillée. Dans le langage courant, le mot "centrefolds" désigne les playmates qui peuvent poser pour ce genre de photos, comme c'est la cas dans la chanson.

(2) Balthazar fait penser au roi mage ; on ne peut pas vraiment donner d'interprétation à la référence mais il faut savoir que Balthazar est un homme d'âge mûr, ni vieux ni jeune, c'est lui qui apporte la myrrhe à jésus ( le symbole de la mortalité ). On dit aussi qu'en repartant, il a été guidé par l'étoile du berger. Il se peut aussi qu'il ait été astronome, selon le légendes.