Paroles et traduction de la chanson «Whisper» par Evanescence

Whisper (Murmure)

Catch me as I fall
Attrape-moi alors que je chute,
Say you're here and it's all over now
Dis que tu es là et que tout est fini maintenant.
Speaking to the atmosphere
Parlant à l'atmosphère,
No one's here and I fall into myself
Personne n'est là et je m'effondre en moi-même,
This truth drives me into madness
Cette vérité me conduit à la démence
I know I can stop the pain if I will it all away
Je sais que je peux arrêter la douleur si j'en ai la volonté.

[Chorus]
[Refrain]
Don't turn away
Ne t'enfuis pas
(Don't give in to the pain)
(Ne cède pas à la souffrance)
Don't try to hide
N'essaie pas de te cacher
(Though they're screaming your name)
(bien qu'ils hurlent ton nom. )
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
(God knows what lies behind them)
(Dieu sait ce qui se cache derrière eux)
Don't turn out the light
N'éteints pas la lumière
(Never sleep never die)
(Ne t'endors jamais, ne meurs jamais. )

I'm frightened by what I see
Je suis effrayée par ce que je vois
But somehow I know that there's much more to come
Mais d'une certaine façon, je sais bien qu'il y a encore plus à venir.
Immobilized by my fear
Immobilisée par ma peur,
And soon to be blinded by tears
Et sur le point d'être aveuglée par mes larmes
I can stop the pain if I will it all away
Je peux arrêter la douleur si j'en ai la volonté.

[Chorus]
[Refrain]

Fallen angels at my feet
Des anges déchus à mes pieds
Whispered voices at my ear
Des voix murmurées à mes oreilles
Death before my eyes
La mort devant mes yeux
Lying next to me I fear
Etendue près de moi, j'ai peur.
She beckons me shall I give in
Elle me fait signe, dois-je lui succomber ?
Upon my end shall I begin
Ma fin approche, devrais-je commencer
Forsaking all I've fallen for I rise to meet the end
A abandonner ma chute pour m'élever afin de trouver le repos.

(Servatis a periculum, servatis a maleficum)
( Sauve-nous du danger, sauve-nous du mal)