Paroles et traduction de la chanson «Crash & Burn» par Savage Garden

Crash & Burn (Ecraser & Brûler)

When you feel all alone
Quand tu te sens toute seule
And the world has turned its back on you
Et que le monde t'a tourné le dos
Give me a moment please to tame your wild wild heart
Donne-moi un moment s'il te plaît pour apprivoiser ton coeur sauvage, sauvage
I know you feel like the walls are closing in on you
Je sais que tu as l'impression que les murs se referment sur toi
It's hard to find relief and people can be so cold
C'est difficile de trouver de l'aide et les gens peuvent être si froids
When darkness is upon your door and you feel like you can't talk anymore
Quand l'obscurité est à ta porte et que tu as l'impression que tu ne peux plus parler

[Chorus]
[Refrain]
Let me be the one you call if you jump
Laisse-moi être celui que tu appelles si tu sautes
I'll break your fall
J'empêcherai ta chute
Lift you up and fly away with you into the night
Je te soulèverai et je m'envolerai avec toi dans la nuit
If you need to fall apart
Si tu as besoin de t'effondrer
I can mend a broken heart
Je peux réparer un coeur brisé
If you need to crash then crash and burn
Si tu as besoin de t'écraser alors écrase-toi et brûle-toi
You're not alone
Tu n'es pas seule

When you feel all alone
Quand tu te sens toute seule
And a loyal friend is hard to find
Et qu'un vrai ami est difficile à trouver
You're caught in a one way street
Tu es coincée dans une rue sans issue
With the monsters in your head
Avec des monstres dans ta tête
When hopes and dreams are far away and
Quand les espérances et les rêves sont lointains et
You feel like you can't face the day
Que tu as l'impression que tu ne peux faire face au jour

[Chorus]
[Refrain]

Because there has always been heartache and pain and when its over you'll breather again
Car il y a toujours eu une peine de coeur et de la douleur et quand c'est fini tu auras du répit à nouveau
You'll breathe again
Tu respireras à nouveau
When you feel all alone
Quand tu te sens toute seule
And when the world has turned its back on you
Et que le monde t'a tourné le dos
Give me a moment please
Donne-moi un moment s'il te plaît
To tame your wild wild heart
Pour apprivoiser ton coeur sauvage, sauvage

[Chorus] (X4)
[Refrain] (X4)