Paroles et traduction de la chanson «Too Much To Ask» par Avril Lavigne

Too Much To Ask (C Est Trop En Demander)

It's the first time I ever felt this lonely
C'est la première fois que je me sens si seule
I wish someone could cure this pain
J'espère que quelqu'un pourra soigner cette douleur.
It's funny when you think its gonna work out
C'est amusant quand tu penses que tout va marcher
'Til you chose weed over me, you're so lame
Tu me désignes comme une saleté, tu es tellement faible !
I thought you were cool until the point
J'ai pensé que t'étais cool jusqu'à un certain point
But up until the point you didn't call me
Mais passé ce point, tu ne m'appelais pas
When you said you would
Quand tu disais que tu le ferais
I finally figured out you're all the same
J'ai compris finalement que vous êtes tous pareils
Always coming up with some kind of story
Revenant toujours vers moi avec les mêmes histoires.

[chorus 1]
[Refrain 1]
Every time I try to make you smile
A chaque fois, j'essaie de te faire sourire
You're always feeling sorry for yourself
Mais tu es toujours triste, t'apitoyant sur ton sort
Every time I try to make you laugh
A chaque fois, j'essaie de te faire rire
You can't you're too tough
Tu ne peux pas. T'es tellement pénible !
You think you're loveless
Tu penses être peu aimé
Is it too much that I'm asking for?
Mais est-ce trop, ce que je te demande ?

I thought you'd come around when I ignored you
J'ai pensé que t'allais revenir vers moi si je t'ignorais
So I thought you'd have the decency to change
Alors, je pensais que t'aurais la décence de changer !
But baby, I guess you didn't take that warning
Mais Bébé, je suppose que tu ne prends pas ça au sérieux
'Cause I'm not about to look at your face again
Parce que je ne suis peut-être plus sur le point de te regarder encore une fois…

[chorus 2]
[Refrain 2]
Can't you see that you lie to yourself ?
Tu ne vois pas que tu te mens à toi-même ?
You can't see the world through a mirror
Tu ne peux pas voir le monde à travers un miroir
It wont be too late when the smoke clears
Ca ne sera pas trop tard quand tout s'éclaircira
'Cause I, I am still here
Car moi, je serai toujours là.

But every time I try to make you smile
Mais à chaque fois, j'essaie de te faire sourire
You'd always grow up feeling sorry for yourself
Mais tu es toujours plus triste, t'apitoyant sur ton sort
Every time I try to make you laugh
A chaque fois, j'essaie de te faire rire
You stand like a stone
Mais tu restes figé comme une pierre
Alone in your zone
Seul dans ton univers
Is it too much that I'm asking for?
Mais est-ce trop, ce que je te demande ?

Yeah yeah yeah yeah !
Ouais ouais ouais ouais !
Can't find where I am
Je ne sais pas où je suis
Lying here, alone in fear
Allongée, seule dans la peur,
Afraid of the dark
Effrayée par la nuit.
None to claim
Personne pour prétendre ou réclamer :
Alone again
Seule, encore !

[chorus 2]
[Refrain 2]

[chorus 1]
[Refrain 1]