Paroles et traduction de la chanson «White Flag» par Dido

White Flag
(Drapeau Blanc)

I know you think that I shouldn't still love you,
Je comprends que tu puisses penser que je devrais cesser de t'aimer,
Or tell you that
Ou du moins de t'en parler
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
Et quand bien même je ne t'en parlerais pas, je le ressentirais
Where's the sense in that ?
Alors à quoi bon faire semblant ?

I promise I'm not trying to make your life harder
Je t'assure que je n'essaye pas de te rendre la vie impossible,
Or return to where we were
Ou de reprendre notre histoire là où elle s'est arrêtée

(Chorus)
(Refrain)
But I will go down with this ship
Mais je coulerai sur ce navire(*)
And I won't put my hands up and surrender
Et jamais je ne me lasserai et finirai par me rendre
There will be no white flag above my door
Aucun drapeau blanc ne sera visible au dessus du mât
I'm in love and always will be
Je t'aime profondément et ce pour toujours

I know I left too much mess and
Je sais que j'ai créé trop de problèmes,
Destruction to come back again
Et de souffrance pour revenir comme une fleur
And I caused nothing but trouble
Et je n'ai réussi qu'à te causer des ennuis
I understand if you can't talk to me again
Je pourrais donc comprendre que tu ne puisses plus me reparler à nouveau
And if you live by the rules of it's over
Alors, si pour toi c'est définitivement terminé
Then I'm sure that that makes sense
Eh bien ça ne m'étonnerait absolument pas

(Chorus)
(Refrain)

And when we meet
Et si un jour on se croise
Which I'm sure we will
Parce que ça arrivera sûrement
All that was there
Notre passif amoureux
Will be there still
Sera encore d'actualité (*)
I'll let it pass
Je laisserai passer
And hold my tongue
Et je me retiendrai d'en parler
And you will think
Comme ça tu penseras
That I've moved on... .
Que j'ai tourné la page...

(Chorus) (x3)
(Refrain) (x3)

________
(*) Le navire représente tout l'amour qu'elle lui porte. C'est pourquoi j'ai préféré garder cette métaphore par exemple pour continuer à évoquer l'anatomie d'un bateau avec le "mât" (au lieu de traduire "door" par porte).Le drapeau blanc représente la paix , la résignation mais elle ne semble pas prête à vouloir enterrer le passé et ainsi ,elle préfère se replonger dans ses souvenirs amoureux.
(*) Leur passif amoureux restera toujours d'actualité pour ELLE mais reste à savoir si lui aussi y repense... et au vu des paroles ,lui semble être passé à autre chose.

Contenu modifié par Ralph's n song