Paroles et traduction de la chanson «Hello» par Evanescence

Hello (Bonjour)

Dans cette chanson, Amy essaye d'exprimer la tristesse qu'elle éprouve après la mort de sa soeur.
En effet, sa petite soeur Bonnie est morte à 3 ans d'une maladie inconnue alors qu'Amy n'en avait que 6.

A travers ces paroles, Amy nous apprend que le chagrin la paralysait tellement qu'elle était incapable de réaliser ce qui se passait.
Elle n'y croyait pas vraiment et pensait plutôt à un rêve, ou un cauchemar duquel elle n'arrivait pas à se défaire.

Mais la réalité refait toujours surface et la chute fait très mal. Amy n'échappe pas à la règle et se rend compte qu'elle ne dort pas, la peine est bel et bien réelle et sa soeur n'est malheureusement plus qu'un souvenir, car elle n'est plus...

Playground school bell rings again
La cloche sonne encore dans la cour de récréation
Rain clouds come to play again
Des nuages pluvieux viennent jouer à nouveau
Has no one told you she's not breathin' ?
Ne t'a-t-on pas dit qu'elle ne respire pas ?
Hello, I am your mind givin' you
Bonjour, je suis ton esprit te donnant
Someone to talk to
Quelqu'un à qui parler,
Hello.
Bonjour.

If I smile and don't believe
Si je souris et n'y crois pas,
Soon I know I'll wake from this dream
C'est parce que je sais que bientôt je vais me réveiller de ce rêve.
Don't try to fix me I'm not broken
N'essaie pas de me réparer, je ne suis pas brisée.
Hello, I'm the lie livin' for you so you can hide
Bonjour, je suis le mensonge qui vit pour que tu puisses te cacher
Don't cry...
Ne pleure pas...

Suddenly I know I'm not sleepin'
Soudain, je sais que je ne suis pas en train de dormir,
Hello, I'm still here
Bonjour, je suis toujours là.
All that's left of yesterday...
Tous ces souvenirs d'hier...