Paroles et traduction de la chanson «Tourniquet» par Evanescence

Tourniquet (Garrot)

I tried to kill the pain
J'ai tenté de mettre fin à la douleur
But only brought more
Mais je n'ai fait qu'en accumuler
(So much more)
(Beaucoup plus)
I lay dying
Je m'étends mourrante
And I'm pouring crimson regret, and betrayal
Et je coule à flots de regrets déchirants, et de trahisons

[Bridge]
[Pont]
I'm dying, praying, bleeding
Je meurs, je pris, je saigne
And screaming.
Et je crie
Am I too lost to be saved ?
Suis-je trop perdue pour être sauvée ?
Am I too lost ?
Suis-je trop perdue ?

[Chorus]
[Refrain]
My God, my tourniquet
Mon Dieu, mon garrot
Return to me salvation.
Rends-moi le salut
My God, my tourniquet
Mon Dieu, mon garrot
Return to me salvation.
Rends-moi le salut

Do you remember me
Te souviens-tu de moi
Lost for so long
Perdue depuis si longtemps
Will you be on the other side ?
Seras-tu de l'autre côté ?
Or will you forget me ?
Ou m'oublieras-tu ?

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

(Return to me salvation)
(Rends-moi le salut)
(I want to die)
(Je veux mourir)

[Chorus]
[Refrain]

My wounds cry for the grave
Mes blessures pleurent pour ma tombe
My soul cries for deliverance
Mon âme pleure pour la délivrance
Will I be denied ?
Serai-je reniée ?
Christ ! Tourniquet ! My suicide.
Christ ! Garrot ! Mon suicide.

(Return to us salvation)
(Rends-nous le salut)
(Return to us salvation... )
(Rends-nous le salut... )