Paroles et traduction de la chanson «Can You Hear Me? (feat. TLC)» par Missy Elliott

Can You Hear Me? (feat. TLC) (Peux-Tu M'Entendre?)

(Aaliyah's mother)
(La mère d'Aaliyah)
This is the information for
C'est une information pour
For where you can send the flowers
Pour là où tu peux envoyer des fleurs
It's for Aaliyah
C'est pour Aaliyah (1)
I'll give you the phone number in case you need it
Je vais te donner le numero de téléphone au cas où tu en aies besoin
Ok we'll see you
Ok, nous te verrons
Take care of yourself
Fais attention à toi
I love you
Je t'aime
Bye bye
Au revoir

(Missy Elliott)
(Missy Elliott)
I been checkin' on your moms and dad
Je veille sur ta maman et ton papa
And your brother and sister since the day you left
Et sur ton frère et ta soeur depuis le jour où tu nous as quitté
Passed on and went away with God
Décédée et tu as disparu avec Dieu
But for your mom it's been
Mais pour ta mère ça a été
So damn hard
Si difficile
I hate to even hear her cry
Je déteste même l'entendre pleurer
Aaliyah she asked me why
Aaliyah, elle m'a demandé pourquoi
Would a baby girl go this way
Est-ce qu'une Baby Girl (2) peut prendre ce chemin
Can you give me better words to say
Peux-tu me donner de meilleurs mots à dire

One day she'll see you again
Un jour elle te reverra
With the same old beautiful smile
Avec le même vieux joli sourire
Long hair and the voice of a hummingbird
Des cheveux longs et la voix d'un oiseau mouche
You'll be singing them same old songs
Tu leur chanteras les mêmes vieilles chansons
Aalyiah can you hear me
Aaliyah, peux-tu m'entendre ?
I hope that you're proud of me
J'espère que tu es fière de moi
Me and Tim we been doing our thing
Moi et Tim, (3) on fait notre truc
But it's never been the same
Mais ça me sera jamais pareil
Since you had to go
Depuis que tu as dû partir
I ain't never met a friend
Je n'ai jamais rencontré d'amie
More incredible
Aussi incroyable

(TLC)
(TLC)
I know you in real good hands
Je sais que tu es vraiment en de bonnes mains
With God but damn I miss you
Avec Dieu, mais mince tu me manques
Aayliah if you see Left Eye will you tell her
Aaliyah si tu vois Left Eye, (4) veux-tu lui dire
That me and Boz miss her too
Qu'elle nous manque à moi et Boz (5) aussi
Cuz no ones gonna fill her space
Car personne ne remplira son espace
TLC not replace
TLC ne sera pas remplacé
Y'all the reasons we learned to love
Toutes ces raisons nous ont appris à aimer
Fly high with your 22 doves
Voler haut avec tes 22 colombes(11)

One day we'll see her again
Un jour on te reverra
With the same old beautiful smile
Avec le même vieux joli sourire
Crazy but sexy cool
Folle mais sexy cool (6)
She'll be rapping them same old songs
Elle leur rappera les même vieilles chansons
Lisa can you hear me
Lisa peux-tu m'entendre ?
We hope that you're proud of us
Nous espérons que tu es fière de nous
TLC has come a long way
Les TLC ont fait un long chemin
But it's never been the same
Mais ça ne sera jamais pareil
Since you had to go
Depuis que tu as dû partir
Cuz the healing process will be long and slow
Car le processus de guérison sera long et lent

Aaliyah I know you in a safer place
Aaliyah je sais que tu es dans un endroit plus sécurisé
You face to face with the creator
En face à face avec le Créateur
And I'll make up
Et je me réconcilierai
And if you and Left-Eye have been to chat tell her
Si toi et Left Eye êtes amenées a discuter dis-lui
Me and Teone we know that she much safer
Que moi et Teone (7) savons qu'elle est plus en sécurité
If you see Biggie Smalls up in the clouds tell him
Si tu vois Biggie Small (8) dans les nuages dis lui
He's still the illest MC we had around
Qu'il est toujours le plus malade des MC que nous avons
2pac there is only one
Tupac (9) est unique
Big Pun RIP we say one
Big Pun (10) repose en paix nous disons un...

One day we'll see yall again
Un jour on te reverra
With the same old beautiful smile
Avec le même vieux joli sourire
All styles so many styles
Tous les slyles, tellement de styles
And y'all be doing the same old things
Et tu feras les mêmes vieux trucs que
The last time we seen ya
La dernière fois qu'on vous a vu
We hope y'all can change the world
Nous espérons que vous pourrez changer le monde
Let them see how short life be
Leur montrer combien la vie est courte
It would never be the same since you had to go
Ca ne sera jamais pareil depuis que vous avez dû partir
To the music world y'all are incredible
Pour le monde de la musique vous êtes tous incroyables

(1) Aaliyah, décédée le 25 août 2001 dans un accident d'avion, à 22 ans

(2) Baby Girl : surnom d'Aaliyah

(3) Tim : Timbaland, producteur et ami d'Aaliyah et de Missy Elliott

(4) Lisa « Left Eyes » Lopez, membre des TLC, qui est décédée le 25 avril 2002 dans accident de voiture, à 31 ans

(5) Boz : T-Boz, membre des TLC

(6) Folle mais sexy cool : en référence à l'album des TLC : « crazy sexy cool »

(7) Teone : vrai prénom de T-Boz

(8) Biggie Small : plus connu sous le nom de Notorious B. I. G, rappeur qui a été assassiné en 1997, à 25 ans

(9) Tupac : Rappeur qui a été tué en septembre 1996, à 25 ans

(10) Big Pun, ou Big Punisher : rappeur qui est mort d'une attaque cardiaque en 2000, à 28 ans

(11) Les 22 colombes signifient celles que la mère de Aaliyah a lachées le jour de son enterrement pour symboliser les 22 année qu'a vecu Aaliyah