Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ich Will» par Rammstein

Ich Will
Je Veux

Ich will dass ihr mir vertraut
Je veux que vous ayiez confiance en moi
Ich will dass ihr mir glaubt
Je veux que vous me croyiez
Ich will eure Blicke spüren
Je veux sentir vos regards
Jeden Herzschlag kontrollieren
Contrôler chaque battement de cœur

Ich will eure Stimmen hören
Je veux entendre vos voix
Ich will die Ruhe stören
Je veux troubler le silence
Ich will dass ihr mich gut seht
Je veux que vous me voyiez bien
Ich will dass ihr mich versteht
Je veux que vous me compreniez

Ich will eure Phantasie
Je veux votre imagination
Ich will eure Energie
Je veux votre énergie
Ich will eure Hände sehen
Je veux voir vos mains
In Beifall untergehen
Périr sous les applaudissements

Seht ihr mich ?
Me voyez-vous ?
Versteht ihr mich ?
Me comprenez-vous ?
Fühlt ihr mich ?
Me sentez vous ?
Hört ihr mich ?
M'entendez-vous ?

Könnt ihr mich hören
Pouvez-vous m'entendre
Könnt ihr mich sehen
Pouvez-vous me voir
Könnt ihr mich fühlen
Pouvez-vous me (res)sentir
Ich verstehe euch nicht
Je ne vous comprends pas

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Nous voulons que vous ayez confiance en nous
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Nous voulons que vous nous croyiez tous
Wir wollen eure Hände sehen
Nous voulons voir vos mains
Wir wollen in Beifall untergehen
Nous voulons périr sous les applaudissements

Könnt ihr mich hören
Pouvez-vous m'entendre
Könnt ihr mich sehen
Pouvez-vous me voir
Könnt ihr mich fühlen
Pouvez-vous me sentir
Ich verstehe euch nicht
Je ne vous comprends pas

Könnt ihr uns hören
Pouvez-vous nous entendre
Könnt ihr uns sehen
Pouvez-vous nous voir
Könnt ihr uns fühlen
Pouvez-vous nous sentir
Wir verstehen euch nicht
Nous ne vous comprenons pas

(Contenu modifié par [member id=214320 profile=0)Hermanubis

 
Publié par 12753 4 4 6 le 30 juin 2003 à 21h06.
Mutter (2001)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Mutter

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Ich Will»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 10/10
Dead For You Il y a 18 an(s) 3 mois à 21:34
5284 2 2 4 Dead For You Le Rythme est pas mal du tout mais faut avouer qu'au niveau des paroles c'est pas la mieux qu'ils aient faite.
[LP]_r£An1m@T:0n Il y a 18 an(s) 1 mois à 23:44
5366 2 2 5 [LP]_r£An1m@T:0n Jaaaaa gegangen RAMMSTEIN >:-) :-D ( en claire je suis completement avec eux ^^ )
blake Il y a 17 an(s) 8 mois à 20:47
12114 4 4 7 blake Site web ramstein on toujour des chanson d'enfer dans ce style et c vraiment extra :-D
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 16 an(s) 11 mois à 22:38
6863 2 4 7 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Y a 2 "mm" à Rammstein !! DSL, mais j'adore tellement se groupe que je ne pouvais pas laissé passé !! ^^
the sound of the life Il y a 13 an(s) 1 mois à 11:43
5251 2 2 4 the sound of the life J'aime beaucoup l'idée de cette chansson (parole + clip)
Encore une bien de Rammstein ! <3
Les gens qui font allemands dans mon collège avaient apris cette chansson en 6° ou en 5° !!!
Shady Larkins Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:26
5247 2 2 4 Shady Larkins En effet Sugarheart, ils parlent bien d'un homme qui VEUT tout des autres, et leur clip illustre bien un coup d’État (prise du pouvoir par la force pour ceux qui ont zappé leur cours d'histoire !), la dictature (ils débarquent et disent clairement qu'ils veulent le respect, la soumission et l'obéissance) bref, on s'est compris je pense !

S.L.
mindfuck Il y a 12 an(s) 4 mois à 21:50
5249 2 2 4 mindfuck La première de Rammstein que j'ai entendu et maintenant j'écoute tout le temps ! J'ai accroché, ce n'est pas ma préférée mais j'adore ! J'aime beaucoup Till L dans le clip en plus, je sais pas pourquoi mais bon ! ^^' Moi aussi au collège on a bossé sur cette chanson et pas pour me déplaire ! Bref, j'adore quoi !
Shina-runa Il y a 8 an(s) 1 mois à 17:17
5180 2 2 3 Shina-runa Rammstein est vraiment un groupe intéressant. Si on regarde bon nombre de leurs chansons et leur traduction, on s'aperçoit qu'ils ne cachent pas leurs prises de position ! Je les aime vraiment : ils font des clips magistraux, leurs chansons poussent à se défouler et en plus, ils offrent un côté engagé qui n'est pas pour me déplaire. C'est vraiment un groupe top !
[🍀⚓🍒] Il y a 1 an(s) 6 mois à 10:44
206 4 [🍀⚓🍒] Depuis plus de 20 ans que j'écoute cette chanson... Toujours aussi bien ! Je me souviens à l'époque être venu ici consulter la traduction, je repasse par hasard en ayant eu la suggestion Google lors d'une recherche...
Mes yeux saignent en voyant les commentaires précédents lol mais bien sûr, c'est l'époque qui veut cela (je suis moi-même passé par cette phase hélas 😂😓).
J'ai grandi avec eux, maintenant, ce sont mes enfants de 7 et 6 ans qui les écoute avec moi et oui il n'y a pas d'âge pour Rammstein 😉
Alors merci encore pour toutes vos traductions depuis tellement d'années maintenant, vous êtes toujours le site de référence des traductions de chansons !
Laura [🍀⚓🍒]
<< Page 10/10
Caractères restants : 1000