Paroles et traduction de la chanson «Glass» par Incubus

Glass (Verre)

If I had a dime for every time you walked away
Si j'avais 10 centimes chaque fois que tu pars
I could afford to not give a shit
Je pourrais me permettre de pas y faire gaffe
And buy a drink and drown the day
Et de me payer un verre pour oublier le jour
But your pockets, they are empty
Mais tes poches , elles sont vides
Yeh, and mine are times two
Et les miennes le sont 2 fois plus
So why not make an about-face
Alors pourquoi ne pas se faire un tête-à-tête
And accept the love I send to you?
Et accepter l'amour que je te donne ?

[Chorus 1]
[Refrain 1]
You're never gonna be content if you don't try !
Tu ne seras jamais contente si tu n'essaies pas !
Try to see outside your line
Essaie de voir plus loin que le bout de ton nez
There you go, you did it again!
Et là tu pars, tu as recommencé !
You act as if there's blinders on your eyes
Tu agis comme si tu avais des oeillères sur tes yeux

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Should I apologize ?
Est-ce que je dois te faire mes excuses?
If what I say burns your ears
Si ce que je dis blesse tes oreilles
And stains your eyes?!
Et abîme tes yeux ?
Oh, did I crack your shell?
Oh, ai-je cassé ta coquille ?
When it falls away, you'll see we exist as well!
Quand tu en sortiras, tu verras que nous existons pour de bon !

Like a bottle with the cork stuck
Comme une bouteille avec son bouchon de liège
Your true ingredients trapped up inside
Tes meilleurs ingrédients sont coincés à l'intérieur
Through the cloudy glass we catch a glimpse of you
A travers le verre embué, on jette un coup d'oeil sur toi
I guess the hard shell represents your pride
Et je devine que cette coquille dure représente ton orgueil
Oh, if only it could be different
Oh, si seulement ça pouvait être différent !
We could uncover the you, you deny
On pourrait enfin découvrir la partie de toi, que tu caches
Between two, a small discrepancy
Entre nous deux, une petite contradiction
One complicates and one simplifies
Tu compliques et je simplifie

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

TAKE THOSE FUCKING BLINDERS OFF YOUR EYES!!
ENLEVE CES PUTAIN D'OEILLERES DE TES YEUX !!

So if I had a dime for every time you walked away
Alors si j'avais 10 centimes chaque fois que tu pars
You could bet your bottom dollar that
Tu peux parier jusqu'à ton dernier billet
I'd be filthy rich by noon today
Que je serais plein aux as aujourd'hui à midi

[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)