Paroles et traduction de la chanson «Drive» par Incubus

Drive (Conduire)

Sometimes,
De temps en temps,
I feel the fear of uncertainty stinging clear
Je sens la peur du doute me transpercer
And I can't help but ask myself
Et je n'ai rien d'autre à faire que me demander
How much I'll let the fear take the wheel and steer
Jusqu'à quel point je laisserai ma peur prendre le volant et conduire
It's driven me before, and it seems to have a vague, haunting mass appeal
Ca m'a déjà conduit avant, et ça ressemble étrangement à ce truc qui nous appelle tous et nous hante
But lately I am beginning to find that
Mais, ensuite je commence à comprendre
I should be the one behind the wheel
Que je devrais être derrière le volant !

Whatever tomorrow brings, I'll be there
Quoiqu'il arrive demain, je serai là
With open arms and open eyes (x2)
Avec bras et yeux grands ouverts (x2)

So if I decide to waiver my chance
Alors si je choisis de renoncer à ma chance
To be one of the hive
De n'être qu'un individu dans la ruche
Will I choose water over wine
Vais-je choisir l'eau plutôt que le vin
And hold my own and drive ?
Et tenir bon, et tout ça pour conduire ?
It's driven me before and it seems
Ca me guide depuis toujours, et il semble
To be the way that everyone else gets around
Que c'est la voie que tout le monde suit
But lately I'm beginning to find that
Mais, ensuite j'ai commencé à comprendre
When I drive myself
Que quand je conduis
My light is found
Je retrouve ma lumière

So whatever tomorrow brings, I'll be there
Alors quoiqu'il arrive demain, je serai là,
With open arms and open eyes (x2)
Avec bras et yeux grands ouverts (x2)
Yeah
Ouais

Would you choose water over wine...
Choisirais-tu l'eau plutôt que le vin ?
Hold the wheel and drive ?
Prendre le volant et conduire ?

So whatever tomorrow brings, I'll be there
Alors quoiqu'il arrive demain, je serai là,
With open arms and open eyes
Avec bras et yeux grands ouverts
Yeah
Ouais
Whatever tomorrow brings, I'll be there
Quoiqu'il arrive demain, je serais là,
I'll be there...
Je serais là...