Paroles et traduction de la chanson «Separated» par Usher

Separated (Séparés)

If love was a bird
si l'amour était un oiseau
Then we wouldn't have wings
alors nous n'aurions pas d'ailes
If love was a sky
si l'amour était un ciel
We'd be blue
nous serions bleus
If love was a choir
si l'amour était un choeur
You and I could never sing
Toi et moi ne pourrions jamais chanter
Cause love isn't for me and you
Car l'amour n'est pas pour moi et toi

If love was an Oscar
si l'amour était un oscar
You and I could never win
Toi et moi ne pourrions jamais gagner
Cause we can never act out our parts
parce que nous n'aurions pas pu jouer nos rôles
If love is the Bible
si l'amour est la Bible
Then we are lost in sin
alors nous somes perdus dans le péché
Because it's not in our hearts
parce que ce n'est pas dans nos coeurs

[Chorus]
[Refrain]
So why don't you go your way
alors pourquoi ne pars-tu pas de ton côté
And I'll go mine
et moi j'irai du mien
Live your life, and I'll live mine
vis ta vie, et moi je vivrai la mienne
Baby you'll do well, and I'll be fine
bébé tu réussiras, et j'irai bien
Cause we're better off, separated
parce que nous serions mieux, séparés

If love was a fire
si l'amour était le feu
Then we have lost the spark
alors nous avons perdu l'allumette
Love never felt so cold
l'amour n'a jamais été si froid
If love was a light
si l'amour était une lumière
Then we're lost in the dark
alors nous sommes perdus dans le noir
Left with no one to hold
seuls sans personne à qui se tenir

If love was a sport
si l'amour était un sport
We're not on the same team
nous ne serions pas dans la même équipe
You and I are destined to lose
toi et moi sommes destinés à perdre
If love was an ocean
si l'amour était un océan
Then we are just a stream
alors nous sommes juste un ruisseau
Cause love isn't for me and you
parce que l'amour n'est pas pour moi et toi

[Chorus]
[Refrain]

Girl I know we had some good times
Fille, je sais que nous avons eu de bons moments
It's sad but now we gotta say goodbye
c'est triste mais maintenant nous devons nous dire au revoir
Girl you know I love you, I can't deny
Fille, tu sais que je t'aime, je ne peux pas le nier
I can't say we didn't try to make it work for you and I
je ne peux pas dire que nous n'avons pas essayé de le faire marcher entre nous
I know it hurts so much but it's best for us
je sais que ça fait très mal mais c'est mieux pour nous
Somewhere along this windy road we lost the trust
quelque part sur cette route ventée nous avons perdu la confiance
So I'll walk away so you don't have to see me cry
alors je m'en irai loin pour que tu n'aies pas à me voir pleurer
It's killing me so, why don't you go
cela me tue tellement, pourquoi ne pars-tu pas ?

[Chorus]
[Refrain]