Paroles et traduction de la chanson «My Friends» par Red Hot Chili Peppers

My Friends (Mes Amis)

My friends are so depressed
Mes amis sont tellement déprimés
I feel the question
Que je sens la question
Of your loneliness
De ta solitude
Confide... 'cause I'll be on your side
Confession... car je serai à tes cotés
You know I will, you know I will
Tu sais que je le voudrais, tu sais que je le voudrais
X Girlfriend called me up
Une petite amie m'a appelé
Alone and desperate
Seule et désespérée
On the prison phone
A un téléphone de prison
They want... to give her 7 years
Ils veulent... lui donner 7 ans
For being sad
Pour avoir été triste

[Chorus]
[Refrain]
I love all of you
J'aime tout de toi
Hurt by the cold
Blessée par le froid
So hard and lonely too
Si difficile et seule aussi
When you don't know yourself
Quand tu ne te connais pas

My friends are so distressed
Mes amis sont tant dans la détresse
And standing on
Et se tiennent au
The brink of emptiness
bord du vide
No words... I know of to express
Pas de mots... Je sais l'exprimer
This emptiness
Ce vide

[Chorus]
[Refrain]

Imagine me taught by tragedy
Imagine-moi, enseigné par la tragédie
Release is peace
La délivrance est paix
I heard a little girl
J'ai entendu une petite fille
And what she said
Et ce que qu'elle a dit
Was something beautiful
Etait quelque chose de beau
To give... your love
Pour donner... ton amour
No matter what
Coûte que coûte