Paroles et traduction de la chanson «Scar Tissue» par Red Hot Chili Peppers

Scar Tissue
(Cicatrice)

Scar tissue that I wish you saw
La cicatrice que j'aurais aimé que tu voies
Sarcastic mister know it all
Sarcastique Monsieur-je-sais-tout
Close your eyes and I'll kiss you
Ferme les yeux et je t'embrasserai
Cause
Car
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view
Cette seule vision
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view
Cette seule vision

Push me up against the wall
Pousse-moi contre le mur
Young Kentucky girl
Jeune fille du Kentucky (1)
In a push-up bra
Avec un soutien-gorge push-up (2)
Fallin' all over myself
Tombant sur moi
To lick your heart
Pour lécher ton cœur
And taste your health
Et goûter ta santé
Cause
Car
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view...
Cette seule vision.

Blood loss
Une perte de sang
In a bathroom stall
Dans des toilettes
Southern girl
Une fille du sud
With a scarlet drawl
Avec une voix traînante et écarlate
Wave good-bye to ma and pa
Fait un signe d'adieu à M'ma et P'pa
Cause
Car
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view
Cette seule vision
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view...
Cette seule vision...

Soft spoken with a broken jaw
Un doux parler avec une mâchoire cassée
Step outside but not to brawl
Sort mais pas pour se battre
Autumn's sweet
L'automne est agréable
We call it fall
On l'appelle l'automne (3)
I'll make it to the moon
Je le ferai jusqu'à la lune
If I have to crawl and
Si je dois ramper et
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view...
Cette unique vision...

Scar tissue that I wish you saw
La cicatrice que, j'espère, tu as vue
Sarcastic mister know it all
Sarcastique Monsieur-je-sais-tout
Close your eyes and I'll kiss you
Ferme les yeux et je t'embrasserai
Cause
Car
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view
Cette seule vision
With the birds I'll share
Avec les oiseaux je partagerai
This lonely view...
Cette unique vision...

Contenu modifié par Visa
____________
(1) Kentucky est un Etat américain

(2) Un "push-up bra" est un soutien-gorge qui ne recouvre pas les tétons

(3) Les américains ont 2 noms pour automne : Autumn & Fall