Paroles et traduction de la chanson «All I Have (feat. LL Cool J)» par Jennifer Lopez

All I Have (feat. LL Cool J) (Tout Ce Que J'Ai)

(J-Lo)
(J-Lo)
It's such a shame but I'm leaving
C'est vraiment une honte mais je te quitte
Can't take the way you mistreated me
Je ne peux accepter la façon dont tu m'as maltraitée
And it's crazy, but oh baby
Et c'est fou, mais oh bébé
It doesn't matter whatever don't phase me
Peu importe de toute façon, ne m'importe pas

(LL Cool J)
(LL Cool J)
I don't believe you wanna leave like this
J'arrive pas à croire que tu veuilles partir comme ça
I don't believe I just had my last real kiss
Je peux pas croire que je viens d'avoir mon dernier vrai baiser
I do believe we'll laugh and reminise
Je crois que nous rirons et raconterons nos souvenirs
Wait a minute, don't bounce
Attends une minute, ne bouge pas
Baby let's talk about this, miss
Bébé parlons de ça, mademoiselle

(J-Lo)
(J-Lo)
Well I'm bouncin' and I'm out son
Bien je bouge et je suis dehors mec
I gotta leave you alone
Je dois te laisser seul
Cause I'm good, I'm holdin' down my spot
Car je suis bien, je garde le contrôle de mon problème
And I'm good, rep'n the gurlz on the block
Et je suis bien, je représente les filles dans le quartier
And I'm good, I got this thing on lock
Et je suis bien, j'ai ce truc rien que pour moi
So without me you'll be fine, right ?
Alors tu iras bien sans moi, non ?

[Chorus]
[Refrain]
(J-Lo) all my pride is all I have
(J-Lo) Toute ma fierté, c'est tout ce que j'ai
(LL Cool J) pride is what you had baby gurl I'm what you have
(LL Cool J) La fierté est ce que tu avais chérie, c'est moi que tu as maintenant
(J-Lo) you'll be needing me but too bad
(J-Lo) Tu auras besoin de moi mais malheureusement
(LL Cool J) be easy don't make decisions when you're mad
(LL Cool J) Vas-y doucement, ne prends aucune décision quand tu n'es pas bien
(J-Lo) the path you chose to run alone
(J-Lo) le chemin que tu as choisi, c'est de partir seul
(LL Cool J) I know you're independant you can make it on your own
(LL Cool J) Je sais tu es indépendante, tu peux le faire par toi-même
(J-Lo) here with me you had a home
(J-Lo) Ici avec moi tu avais une maison
(LL Cool J) but time is of the essence, why spend it on your own
(LL Cool J) Mais le temps c'est l'essentiel, pourquoi le passer toute seule

(J-Lo)
(J-Lo)
Some nites I waited up for you (oh boy)
Certaines nuits je t'ai attendu éveillée (oh mec)
Promises you made about comin' thru
Tu avais promis de venir
So much time you wasted
Tout ce temps que tu as gâché
That's why I had to replace you
C'est pourquoi j'ai dû te remplacer

(LL Cool J)
(LL Cool J)
It makes a cat nervous : the thought of settling down
Ca rend un mec nerveux : l'idée de s'installer
Especially me, I was creepin' all over town
Spécialement moi, je me faufilais dans toute la ville
Thought my tender touch could lock ya down
J'ai pensé que ma caresse la plus tendre pourrait te bloquer
I knew I had you, as cocky as it sounds
Je savais que tu étais à moi, aussi effronté que ça semble
The way you used to giggle right before I put it down
Tu riais nerveusement avant que je ne mette les choses au point
It's better when you're angry, come here I'll prove it now
C'est mieux quand tu es en colère, viens ici je vais te le prouver maintenant

(J-Lo)
(J-Lo)
Stop playing, you're gamin', I gotta leave you alone
Arrête de jouer, tu paries, je dois te laisser seul
Cause I'm good holdin' down my spot
Car je suis bien, je garde le contrôle de mon problème
And I'm good, rep'n the gurlz on the block
Et je suis bien, je représente les filles dans le quartier
And I'm good, I got this thing on lock
Et je suis bien, j'ai ce truc rien que pour moi
So without me you'll be fine, right ? (here we go)
Alors tu iras bien sans moi, non ? (allons-y)

[Chorus]
[Refrain]

(LL Cool J)
(LL Cool J)
People make mistakes to make up, to break up
Les gens font des erreurs pour se réconcilier, se séparer
To wake up cold and lonely, chill baby you know me
Se réveiller froids et seuls, déstresse bébé tu me connais
Love me I'm like your homie
Aime moi, je suis comme ton pote
Instead of beefin' come hold me
Au lieu de s'embrouiller, prends-moi dans tes bras
I promise I'm not a phony
Je te promets, je suis pas un mec bidon
Don't bounce baby console me
Bébé bouge pas, console-moi

(J-Lo)
(J-Lo)
Ain't nothing you can say to me that can change my mind
Il n'y a rien que tu puisses dire qui pourrait me faire changer d'avis
I gotta let you go now
Je dois te laisser partir maintenant
And nothing will ever be the same so just be on your way
Et rien ne sera jamais plus comme avant, alors reprends ton chemin
Go ahead and do your thing now
Vas-y fonce, et fais ton truc maintenant
And there's no more to explain to me you know
Et il n'y a plus rien à m'expliquer, tu sais
I know you came on and feelin' whatcha do
Je sais que t'es venu et tu as su quoi faire
(and I'm good) and I'm bouncin, I'm out son
(et je suis bien) et je bouge, je suis dehors fils
(and I'm good) I gotta leave you alone
(et je suis bien) je dois te laisser seul

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)