Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Losing Grip» par Avril Lavigne

Losing Grip (Je Perds Prise)

Are you aware of what you make me feel, baby
Es-tu conscient de ce que tu me fais ressentir, chéri ?
Right now I feel invisible to you, like I'm not real
Sur l'instant je me sens invisible pour toi, comme si je n'étais pas réelle
Didn't you feel me lock my arms around you
Tu ne t'es pas rendu compte que je t'enlaçais passionnément ?
Why'd you turn away ?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Here's what I have to say
Voilà ce que j'ai à te dire
I was left to cry there
J'étais abandonnée en pleurs ici
Waiting outside there grinning with a lost stare
Attendant dehors avec un regard perdu
That's when I decided
C'est là que j'ai décidé

[Chorus]
[Refrain]
Why should I care ?
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Cuz you weren't there
Car tu n'étais pas là
When I was scared
Quand j'avais peur
I was so alone
J'étais si seule
You, you need to listen
Toi, il faut que tu m'écoutes
I'm starting to trip
Je commence à délirer
I'm losing my grip
Je perds prise
And I'm in this thing alone
Et je suis seule dans ce trip

Am I just some chick you place
Suis-je juste une nana que tu mets
Beside you to take somebody's place ?
Derrière toi pour prendre la place de quelqu'un ?
When you turn around
Quand tu te retournes
Can you recognize my face ?
Peux-tu reconnaître mon visage ?
You used to love me
Tu m'as aimé
You used to hug me
Tu m'enlaçais
But that wasn't the case
Mais ce n'était pas le cas
Everything wasn't okay
Tout n'était pas parfait
I was left to cry there
J'étais abandonnée en pleurs ici
Waiting outside there grinning with a lost stare
Attendant dehors brûlant avec un regard perdu
That's when I decided
C'est là que j'ai décidé

[Chorus]
[Refrain]

Crying out loud I'm crying out loud
On peut m'entendre pleurer Je suis en train de pleurer si fort
Crying out loud I'm crying out loud
On peut m'entendre pleurer Je suis en train de pleurer si fort

Open your eyes
Ouvre tes yeux
Open up wide
Ouvre-les bien grands
Why should I care ?
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Cuz you weren't there
Car tu n'étais pas là
When I was scared
Quand j'avais peur
I was so alone
J'étais si seule

Why should I care ?
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Cuz you weren't there
Car tu n'étais pas là
When I was scared
Quand j'avais peur
I was so alone
J'étais si seule
Why should I care ?
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
If you don't care then I don't care
Si tu t'en fiches, alors je m'en fiche
We're not going anywhere
Nous n'allons nulle part
(X2)
(X2)

 
Publié par 19202 3 4 7 le 2 septembre 2004 à 21h20.
Let Go (2002)
Chanteurs : Avril Lavigne
Albums : Let Go

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Losing Grip»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
punkie84 Il y a 17 an(s) 7 mois à 11:50
5879 2 3 5 punkie84 Raaah ça me degoute.
J'étais une fan d'avril lavigne pendant 4 ans..
Puis voila, comment elle est devenue.
C'est quand je retombe sur ce genre de chanson, que je suis vraiment dégoutée..
Pourquoi a t il fallut qu'elle change autant, dans sa façon de s'habiller, ces chansons, ces paroles !

Ca reste quand même une super chanson, j'aimais vraiment cette album, et a coté du dernier qu'elle a sortie.. Bref', voila ><'
707 Il y a 17 an(s) 6 mois à 02:27
5240 2 2 3 707 Site web je suis d'accord ac toi punkie84, tout se qu'on aimait en avril lavigne est perdu, sa façon de s'habiller, les chanson ,et elle a aussi arrêter d'écrire c'est parole si bien et parfois si profonde... :-(
Akura Il y a 17 an(s) 3 mois à 19:04
11700 4 4 7 Akura Hé attendez un peu, vous n'arrêtez pas de vous plaindre ou de dire que c'est mieux comme ça mais vous avez oublié de préciser que AVRIL EST ENCORE NOVICE.

Frank Zappa a fait au moins 80 albums et il en a fallu autant pour définir que son style était... totalement varié!!

Alors pour Avril qui en a fait trois, je vous conseillerai de lui donner une deuxième chance, ça existe!! Si ça se trouve, son quatrième album sera le meilleur!! Il ne faut pas la blâmer ou l'acclamer de si tôt!!

Pour l'instant, il faut laisser aller, on verra ce qu'elle va faire... moi j'ai confiance :-)
misskaulitzbilljr666 Il y a 17 an(s) 2 mois à 21:08
5417 2 2 6 misskaulitzbilljr666 Site web just magnifikke <3
anissa<33 Il y a 17 an(s) à 17:14
5882 2 3 5 anissa<33 jvé pa mettre une remarque sur toute les chanson de son album jdirais toujours la mm choze jaimee c'est mon albulm preferer c tout jaime et jregrette c sur mais cette album (le nouvo)nest pas desesperent a par certaines chanson breff jaimee é toutes sans exeption <3 :'-) :-°
Cocci92584 Il y a 16 an(s) 7 mois à 13:15
5216 2 2 3 Cocci92584 J'adore Avril lavigne surtout ces première chansons c'est vrai qu'elle a vraiment changé de style mais je suis toujours fan même si je préfèrais ces ancienne chansons mais bon il faut aussi se dire que qui ne change pas de style un jour n'est pas normal lol enfin j'espere quand même que maintenant elle ne changera plus autant

bref pour la chanson elle est vraiment super et trop belle :-D :-(
My-Simple-Life-Rock Il y a 16 an(s) 5 mois à 13:50
5927 2 3 5 My-Simple-Life-Rock J'adoOore cette chanson
rock'n_ch@n Il y a 14 an(s) 9 mois à 20:28
5340 2 2 5 rock'n_ch@n Alala cette song...Vive l'ancienne Avril!
blaxer Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:18
5194 2 2 3 blaxer il y a quelque temps je voulu retrouver des musiques
que j'avais dans mes souvenirs, je savais pas vraiment qui était avril lavigne mais sa personne
m'avait marqué, et j'ai commencé par ses musiques
les plus connues, et derrière certaines apparences
un peut idéales dans ses clips (surtout complicated que j'avait vu en premier) j'ai trouvé que il avait paradoxe entre le titre compliqué et l'apparence un peu idéale du clip
je me suis donc intéressé aux paroles et me suis aperçus que la chanson était un vrais enseignement
je me suis également dit que avril devait être le genre de personne tourmentée
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000