Paroles et traduction de la chanson «Anything But Ordinary» par Avril Lavigne

Anything But Ordinary (N'importe Quoi Sauf Ordinaire)

Sometimes I get so weird
Parfois je deviens si bizarre
I even freak myself out
Je m'en effraie moi-même
I laugh myself to sleep
Je rigole toute seule pour dormir
It's my lullaby
C'est ma berceuse
Sometimes I drive so fast
Parfois je conduis si vite
Just to feel the danger
Juste pour sentir le danger
I wanna scream
Je veux hurler
It makes me feel alive
Ca me donne l'impression d'être en vie

[Chorus]
[Refrain]
Is it enough to love ?
Est-ce assez pour aimer ?
Is it enough to breathe ?
Est-ce assez pour respirer ?
Somebody rip my heart out
Quelqu'un me déchire le coeur
And leave me here to bleed
Et me laisse saigner là
Is it enough to die ?
Est-ce assez pour mourir ?
Somebody save my life
Quelqu'un m'a sauvé la vie
I'd rather be anything but ordinary please
Je préfèrerai être n'importe quoi sauf ordinaire s'il vous plaît
I'd rather be anything but ordinary please
Je préfèrerai être n'importe quoi sauf ordinaire s'il vous plaît

To walk within the lines
Marcher entre les lignes
Would make my life so boring
Rendrait ma vie si ennuyeuse
I want to know that I
Je veux savoir que j'ai
Have been to the extreme
Eté à l'extrême
So knock me off my feet
Alors mes pieds secouez-moi
Come on now give it to me
Allez maintenant donnez ce que vous avez
Anything to make me feel alive
N'importe quoi pour me donner l'impression d'être en vie

[Chorus]
[Refrain]

Let down your defences
Baisse tes défenses
Use no common sense
N'use pas de bon sens
If you look you will see
Si tu regardes tu verras
That this world is a beautiful
Que ce monde est beau
Accident turbulent suculent
Accident turbulent, succulent
Opulent permanent, no way
Opulent, permanent, hors de question
I wanna taste it
Je veux y goûter
Don't wanna waste it away
Je ne veux pas en gâcher

Sometimes I get so weird
Parfois je deviens si bizarre
I even freak myself out
Je m'en effraie moi-même
I laugh my self to sleep
Je rigole toute seule pour dormir
It's my lullaby
C'est ma berceuse

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)