Paroles et traduction de la chanson «Stole» par Kelly Rowland

Stole (Volé)

He was always such a nice boy
Il a toujours été un garçon si sympathique
The quiet one
Le plus discret
With good intentions
Avec de bonnes intentions
He was down for his brother
Il était toujours présent pour son frère
Respectfull to his mother
Respectueux de sa mère
A good boy
Un garçon bien
But good don't get attention
Mais les bons ne retiennent pas l'attention
One kid with a promise
Un enfant avec un bel avenir devant lui
The brightest kid in school
L'élève le plus brillant de son école
He's not a fool
Il n'est pas stupide
Reading books about science and smart stuff
Lisant des livres sur la science et d'autres trucs intelligents
It's not enough, no
Mais ce n'est pas suffisant, non
Cause smart don't make you cool, whoa
Parce que l'intelligence ne te rend pas cool, whoa

He's not invisible anymore
Il n'est désormais plus invisible
With his father's 9 and his broken fuse
Avec le 9mm de son père et son fusible grillé
Since he walked through that classroom door
Depuis qu'il a passé la porte de cette salle de classe
He's all over primetime news
On parle de lui aux journaux télévisés

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Mary's got the same size hand as Marilyn Monroe
Mary a la même taille de mains que Marilyn Monroe
She put her fingers in the imprints
Elle a mis ses doigts dans les empreintes
And danced Chinease Theater Show
Et a dansé au spectacle du Chinease Theater (1)
She coulda been a movie star
Elle aurait pu devenir une star de cinéma
Never got the chance to go that far
Mais n'a pas eu la chance d'aller aussi loin
Her life was stole
Sa vie a été volée
Now we'll never know
Maintenant nous ne le saurons jamais

No no no no oh
Non non non oh

They were crying to the camera
Ils étaient en train de pleurer devant les caméras
Said he never fitted in
Disant qu'il ne s'intégrait pas
He wasn't welcomed
Qu'il n'était pas le bienvenu
He showed up the parties
Il manquait les fêtes
He was hanging in
Il tenait bon
Some guys puttin' him down
Certains mecs le mettaient par terre
Bullying him round
Le brutalisaient
Now I wish I woulda talk to him
Maintenant j'aimerais avoir pu lui parler
Gave him the time of day
Avoir passé un jour avec lui
Not turn away
Sans le refouler
If I woulda been the one to maybe go this far
Si j'avais voulu être celle qui irait peut-être aussi loin
He might have stayed at home
Il serait peut-être resté chez lui
Playing angry chords on his guitar
Jouant, énervé, sur les cordes de sa guitare

He's not invisible anymore
Il n'est désormais plus invisible
With his baggy pants and his legs in chains
Avec ses pantalons larges et ses jambes enchaînées
Since he walked through that classroom door
Depuis qu'il a passé la porte de cette salle de classe
Everybody knows his name
Tout le monde connaît son nom

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Greg was always getting net from 20 feet away
Greg mettait toujours les paniers à 6m
He had a try out with the Sixers
Il avait un essai avec les Sixers (ce samedi) (2)
Couldn't wait for saturday
Il ne pouvait pas attendre samedi (d'impatience)
Now we're never gonna see him slam
Maintenant on ne le verra plus jamais smasher
Flying high as Kobe can
Voler aussi haut que Kobe (3) peut le faire
His life was stole
Sa vie a été volée
Oh now we'll never know
Oh maintenant nous ne le saurons jamais

Now we'll never never never know
Nous ne le saurons jamais jamais jamais
Mmm now we'll never never never know
Mmm maintenant nous ne le saurons jamais jamais jamais
Stole
Volée
Oh whoa yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh whoa ouais ouais ouais

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Oh no no no
Oh non non non
Yeah their lives were stole
Ouais leurs vies ont étés volées

We where here all together yesterday
Nous étions tous là hier

(1) Chinease Theater à Los Angeles

(2) Les Sixers : une équipe de basket

(3) Kobe Briant : joueur de basket Américain