Paroles et traduction de la chanson «Satisfaction» par Eve

Satisfaction (Satisfaction)

Now I'ma do this thing like it ain't done before
Là, j'vais faire ce truc comme personne ne l'a jamais fait avant
Never leave the game stranded, I had to give more
Je n'abandonne jamais le jeu, j'devais donner plus
I'ma give you what you want, what you waitin' for?
J'vais te donner ce que tu veux, qu'attends-tu ?
Make the music that the people can't ignore
J'fais de la musique que les gens ne peuvent ignorer
A lotta niggas is bitches, a lotta bitches be trippin'
Beaucoup de négros sont des putes, beaucoup de putes se la jouent
A lotta them be wishin' that they was in my position
Beaucoup d'entre elles auraient espéré être comme moi
A lotta niggas be cowards and most chicks be chickens
Beaucoup de négros sont des lâches et les meufs des chiennes
Fuck 'bout the CLUCK! CLUCK! Eve ain't trippin'
Nique le GLOUSSEMENT! Gloussement! Eve est pas comme ça
Most dudes is okay (Half of the rest ain't)
La plupart des mecs sont tranquilles (l'autre moitié ne l'est pas)
Talkin' 'bout what they wanna do (Reality they can't)
En parlant de ce qu'ils veulent faire (mais en fait ils ne peuvent pas)
Ask 'em what they life worth, watch 'em draw a blank
Demande-leur ce que vaut leur vie, regarde-les échouer
I really ain't got no interest if it don't involve the bank
Je m'en fous si ça ne concerne pas la banque
Most of the time I'm nice to 'em (Half the time I'm not)
La plupart du temps j'suis gentille avec eux (la moitié du temps j'le suis pas)
It ain't nothin' new though (Learned it from off the block)
Rien n'a vraiment changé bien que (je l'appris dans le quartier)
People think I changed much 'cuz I'm livin' good
Les gens pensent que j'ai beaucoup changé parce que j'ai une meilleure vie
Now they get my voicemail, hear them callin' me rude?
Maintenant qu'ils ont mon répondeur, tu les entends qui m'appellent violente ?
Sometimes I feel bad (Most of the time I don't)
Parfois j'me sens mal (mais ça arrive pas souvent)
'Cuz if I don't protect my shit (Other niggas won't)
Parce que si je protège pas mes affaires (les autres négros ne le feront pas non plus)
Some want me to neglect my shit (Take it for a joke?!)
Certains négligent ce que j'fais (vous croyez que c'est une blague ?)
But I'm stayin' on the grind (Never goin' back to broke)
Mais je suis toujours en plein boulot (et ne retourne jamais en arrière pour arrêter)

[Chorus]
[Refrain]
Anything I want
Tout ce que je veux
I'ma get it 'cuz I know I need it
Je vais l'avoir parce que je sais que j'en ai besoin
It's Eve comin' and I know you heated
C'est Eve qui arrive et je sais que tu flippes
Anything I need
Tout ce dont j'ai besoin
Gotta have it, bet I'm gonna grab it
Je dois l'obtenir, je parie que j'vais l'avoir
Ain't nothin' better than the satisfaction
Y'a rien de mieux que la satisfaction
Everything I am
Tout ce que je suis
Just because I had to make it happen
Juste parce que je devais faire que ça arrive
They never thought that I would make it rappin'
Ils n'auraient jamais pensé que je rapperais
Anything I need
Tout ce dont j'ai besoin
Gotta have it, bet I'm gonna grab it
Je dois l'obtenir, je parie que j'vais l'avoir
Ain't nothin' better than the satisfaction
Y'a rien de mieux que la satisfaction

Now I'ma do this thing like it ain't done before
Là, j'vais faire ce truc comme personne ne l'a jamais fait avant
Never leave the game stranded, I had to give more
Je n'abandonne jamais le jeu, j'devais donner plus
I'ma give you what you want, what you waitin' for?
J'vais te donner ce que tu veux, qu'attends-tu ?
Make the music that the people can't ignore
J'fais de la musique que les gens ne peuvent ignorer
See how we do this thing dog, here we go again
Regarde comment nous faisons ça mec, allez on y retourne
Dre and Bombshell, don't you love how it blend?
Dre et Bombshell, vous kiffez le mélange ?
Radio stations, DJ's they spin
Les radios, les DJ's font tourner le son
Told y'all determined to win
J'vous ai dit que j'étais déterminée à gagner
You tryina enter through the back door?
T'essaies d'entrer par la porte de derrière?
Ain't nothin' happenin', this whole shit is my shit bitch and I'm the captain
Y s'passe rien, tout ça c'est à moi salope, et j'suis le capitaine
Can't beat me join me baby then get to clappin'
Tu peux pas me battre alors joins-toi à moi bébé, pour qu'on déchire tout ensemble
Bang it in ya whip to get ya neck snappin'
Fais claquer ton fouet pour briser ton cou
I know you hopin' that I rest so you can breathe
J'sais que t'espère que j'me repose, comme ça tu pourrais respirer
Stressed when we in the same places 'till I leave
T'es stressé quand on est au même endroit, jusqu'à ce que j'me tire
Whisper to they friends what they wanna do to me
Ils chuchotent à leurs amis ce qu'ils veulent me faire
Wish they could erase me, take away the air I breathe
Ils espèrent me détruire, que je puisse plus respirer
And I feed 'cuz that shit only give me hunger pains
Et c'est ce qui me nourrit parce ça me donne trop faim
Never let you muhfuckas put out my flame
J'vais jamais vous laisser m'éteindre enfoirés
Ready for whatever, was trained to maintain
J'suis prête à tout, j'ai été entraînée pour tenir le coup
And I always been a savage 'bout the fame
J'ai toujours été une sauvage en ce qui concerne la gloire
Separate the girls from the women and the winnin'
Je sépare les filles des femmes et du trophée
Always knew the thrill was worth it from the beginnin'
J'ai toujours su que le frisson en valait la peine depuis le début
Baby what's the deal I'm hurtin' 'em how I'm livin'
Bébé qu'est-ce qui se passe je leur fait du mal à cause de ma façon de vivre ?
I gotta conquer it all now the world's my wishin'
J'dois tout conquérir maintenant le monde c'est ce que j'veux

[Chorus]
[Refrain]

Ain't nothin' hotter than this heat y'all, it's like a magnet
Rien n'est plus chaud que cette chaleur vous voyez, c'est comme un aimant
I don't really mess wit' too many 'cuz they be plastic
Je m'embrouille pas avec beaucoup parce qu'ils valent que dalle
That's it enjoy it boy, it's like magic
C'est ça, éclate-toi boy, c'est comme d'la magie
Anything less than a banger will not have it
J'veux rien en dessous d'un pêtard
Still I Ruff Ryde but I got my team
J'suis toujours une Ruff Ryder mais j'ai mon groupe
And we ain't goin' nowhere 'till we lock the game
On va rester jusqu'à ce qu'on ferme le jeu
But in the mean time ball while we live the dream
Mais on va déchirer en même temps qu'on vit le rêve
And now I need to hear y'all sing
Et maintenant j'ai besoin de vous entendre tous chanter

[Chorus 2x]
[Refrain] (x2)