Paroles et traduction de la chanson «Let It Be» par The Beatles
Let It Be
Qu'il en soit ainsi
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Lorsque j'ai des soucis, Mère Marie vient me voir
Speaking words of wisdom, let it be
Prononçant de sages paroles, qu'il en soit ainsi
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
Et dans mes heures sombres, elle se tient juste en face de moi
Speaking words of wisdom, let it be
Prononçant de sages paroles, qu'il en soit ainsi
Let it be (x4)
Qu'il en soit ainsi (x4)
Whisper words of wisdom, let it be
Murmurant de sages paroles, qu'il en soit ainsi
And when the broken hearted people living in the world agree
Et quand les gens aux cœurs brisés vivant dans le monde seront d'accord
There will be an answer, let it be
Il y aura une réponse, qu'il en soit ainsi
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
Bien qu'ils aient peut-être été divisés, il y a toujours une chance qu'ils voient
There will be an answer, let it be
Il y aura une réponse, qu'il en soit ainsi
Let it be (x4)
Qu'il en soit ainsi (x4)
There will be an answer, let it be
Il y aura une réponse, qu'il en soit ainsi
Let it be (x4)
Qu'il en soit ainsi (x4)
Whisper words of wisdom, let it be
Murmurant de sages paroles, qu'il en soit ainsi
Let it be (x4)
Qu'il en soit ainsi (x4)
Whisper words of wisdom, let it be
Murmurant de sages paroles, qu'il en soit ainsi
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Et quand la nuit est nuageuse, il y a toujours une lumière qui m'éclaire
Shine until tomorrow, let it be
Qui m'éclaire jusqu'à demain, qu'il en soit ainsi
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Je me lève au son d'une musique, Mère Marie me réconforte
Speaking words of wisdom, let it be
Prononçant de sages paroles, qu'il en soit ainsi
Let it be (x4)
Qu'il en soit ainsi (x4)
There will be an answer, let it be
Il y aura une réponse, qu'il en soit ainsi
Let it be (x4)
Qu'il en soit ainsi (x4)
Whisper words of wisdom, let it be
Murmurant des mots sages, qu'il en soit ainsi
_________________________________________
Anecdote de MissLonely
À sa sortie, beaucoup de gens ont vu dans cette chanson des références bibliques. Paul McCartney a déclaré plus tard que la chanson lui avait été inspirée par un rêve qu'il a fait durant la période tendue des enregistrements du projet Get Back (devenu l'album Let It Be). Il avait rêvé de sa mère: Mary McCartney, la Mother Mary à laquelle font référence les paroles, qui est morte d'un cancer lorsque Paul avait 14 ans.
_____________
Commentaire de Annyk
(*) "Laisse être ou Laisse cela être" source France Culture Le Pourquoi du comment : Philo par Frédéric Worms 10h52, le 07/10/2021 !
2
2
4
le 30 juin 2003 à 21h06.
Voir la vidéo de «Let It Be»
Vos commentaires
Mais plutôt par l'idée de "laisser aller, laisser couler", par le fait d'aller de l'avant malgré les difficultés de la vie.
Je n'arrive pas à trouver la bonne expression qui traduirait l'idée en français x/
C'est pour ça que traducteur, c'est un métier et que l'on a souvent des traductions approximatives des chansons des Beatles, encore plus si elles sont délibérément mystérieuses ou poétiques ou même absconses ( mais assumées ) = voir" I am the walrus", "lucy in the sky, Happiness is a warm gun), au fait que peut bien vouloir dire John quand il chante ces mots : come together !