Paroles et traduction de la chanson «I Wish (Remix)» par R. Kelly

I Wish (Remix) (Je Souhaite (Remix))

Yo what's up my Nigga
Yo quoi de neuf mon Négro ?
You know I was in the hood
Tu sais que j'étais dans le ghetto
I just thought I'd stop by
J'ai pensé que je m'arrêterais bien
And holla at you for a minute
Pour te crier dessus une minute
Pour out a little liquor or something
Verse-moi une liqueur ou quelquechose

Nigga we done been through a whole lotta shit together
Négro nous avons fait beaucoup de conneries ensemble
From runnin' these streets to being down for whatever
En anéantissant ces rues pour n'importe quoi
And now that you're gone I gotta whole lotta shit to tell ya
Et maintenant que tu es parti, j'ai plein de conneries à te dire
Things I should have said way back when we were younger
Des choses que j'aurais dû dire quand nous étions plus jeunes
Remember when we used to roll hand in hand
Rappelle-toi quand nous avions l'habitude de rouler main dans la main
And now I'm trippin' on how I really miss ya man
Et maintenant je voyage mais tu me manques vraiment mec
And remember when you and me would say
Et rappelle-toi quand toi et moi disions
We'd get up out this hood and everything would be O. K
Que nous sortirions de ce ghetto et tout irait bien
It's all good now
Tout va bien maintenant
My Nigga we out the hood now
Mon Négro nous sommes sortis du ghetto désormais
We had the same ideas, about the same careers
Nous avions les mêmes idées, à peu près les mêmes carrières
And shared the same old laugh, but not the same tears
Et partagions le même vieux rire, mais pas les mêmes larmes
You were my homee, my sconnie, my rodie
Tu étais mon ami, mon confident, mon pote
My Nigga and never placed no Bitch before me
Mon Négro et tu n'as jamais fait passer de salope avant moi
Man I swear to God I love you for that shit
Mec je jure devant Dieu que je t'aime pour cette merde
Why'd you have to get hit where was I what time was it
Pourquoi devais-tu être touché (par balle) où étais-je, quel heure était-il ?
You were supposed to get older with me
Tu étais supposé vieillir avec moi
On stage hand on shoulders wit me
Sur scène, la main sur l'épaule avec moi
Coppin' them Range Rovers with me
Piquer des Range Rovers avec moi
Sittin on thangs and smokin' trees
Assis sur des choses et fumant des arbres
And if it wasn't for the will that God had made
Et si ce n'était pas pour ça que Dieu l'avait fait
I'd turn back the hands of time and take your place
Je remonterais le temps et prendrais ta place
Sittin' here sippin' on this Hennessey
Assis ici en buvant du Cognac
Thinkin' about what you meant to me
En pensant à ce que tu représentais pour moi
My Nigga
Mon Négro

[Chorus]
[Refrain]
Even though you're gone you will always be My Nigga
Et même si tu es parti tu seras toujours Mon Négro
When you aren't at home still missin' you My Nigga
Quand tu n'es pas à la maison tu me manques Mon Négro
Feelin' like the times and what's wrong My Nigga
En revivant le temps passé et qu'y a-t-il Mon Négro ?
I know you're smilin' down sayin' carry on My Nigga
Je sais que tu souris en me disant continue Mon Négro
Sometimes my nights can get long My Nigga
Parfois mes nuits peuvent être longues Mon Négro
Sometimes I feel God did me wrong My Nigga
Parfois j'ai l'impression que Dieu a mal agi envers moi Mon Négro
So I had to write a song My Nigga
Alors j'ai dû écrire une chanson Mon Négro
Just to let you know you're still My Nigga
Simplement pour te faire savoir que tu es encore Mon Négro
I wish I wish I wish I wish I wish I wish
Je souhaite je souhaite je souhaite je souhaite je souhaite je souhaite

Your little son looking at me like where's my daddy
Ton jeune fils me regarde comme s'il demandait où est mon papa ?
And your 13 year old daughter's mad cause she understands
Et ta fille de 13 ans est devenue folle car elle comprend
Promised ya mama I'd take care of the family
J'ai promis à ta mère de prendre soin de la famille
But she's so hurt she turns away my helping hand
Mais elle est si meurtrie qu'elle ne veut pas de mon aide
Damn I wish yo ass was here My Nigga
Zut je voudrais que ton cul soit ici Mon Négro
To grow that gray beard and smoke that cigar My Nigga
Pour laisser pousser ta barbe grise et fumer ton cigare Mon Négro
And we would talk about you gettin' up out this gang
Et nous parlerions de ta volonté de sortir de ce gang
And you would tell me how it keeps callin' yo name
Et tu me dirais ce que ça fait de continuer à appeler ton nom
We used to Ride Ride Ride
Nous avions l'habitude de nous Promener Promener Promener
Never afraid to Die Die Die
Jamais peur de Mourir Mourir Mourir
But sometimes we Cry Cry Cry
Mais parfois nous Pleurions Pleurions Pleurions
Askin the Lord Why Why Why
En demandant au Seigneur Pourquoi Pourquoi Pourquoi
They tearin' down these projects
Ils détruisent ces projets
We were homies for like 20 thug years
Nous étions des amis depuis près de 20 ans
Sat in church and cried the same thug tears
Assis à l'église et pleurant les mêmes larmes de gangsters
You remember when Vibe World Premier
Tu te souviens du Grand Tour Mondial de la Musique
How we used to share the same old gear
Comment nous avions l'habitude de partager les mêmes vieux vêtements
And remember when you and me would say
Et rappelle-toi quand toi et moi disions
We'd get up out this hood and everything would O. K
Que nous sortirions de ce ghetto et que tout irait bien
It's all good now My Nigga
Tout va bien maintenant Mon Négro
We out the hood now
Nous sommes sortis du ghetto désormais
It's so easy for folks to say that ya'll just live on
Il est si simple pour les gens de dire que tu resteras dans nos mémoires
But I'm cryin' every second that you're gone
Mais je pleure chaque seconde que tu sois parti
Nevertheless I try my best to keep strong
Néanmoins j'essaye de faire le maximum pour rester fort
Hopin' you said your prayers before you went on home
Espérant que tu aies dit tes prières avant de venir à la maison
When we stood on these blocks and just shot the breeze
Quand nous étions debout sur ces blocs et simplement en train de bavarder
We slap boxed in the middle of the street
Nous nous battions gentiment au milieu de la rue
And if a fight broke out you would take up for me
Et si une bagarre éclatait tu te serais levé pour moi
All I have left are these good old memories
Tout ce que j'ai laissé sont ces bons vieux souvenirs
I wish I wish I wish I wish I wish I wish
Je souhaite je souhaite je souhaite je souhaite je souhaite je souhaite

Yo dogg I can't explain how I miss you
Yo mec je ne peux pas expliquer combien tu me manques
We stayed together coppin' cane poppin' pistols
Nous restions ensemble maniant des batons et tirant avec des pistolets
I miss you the most
Tu me manques le plus
Puttin' the due rag over your bean head
En mettant le chiffon sur ta tête en forme de haricot
Even out the hood on the scene you brag
Même en dehors du quartier sur la scène tu te vantais
Comin' up out the fiends for bags
De faire sortir les démons pour les pantalons
Runnin' up out the cleaners, drag
En sortant promptement de chez le teinturier, vantard
You was the closest Nigga I had
Tu étais le plus proche Négro que j'avais
Look how we stayed Aces
Regarde comme nous sommes restés des As
Hustled, made big faces
Bousculant, nous avons fait des grandes figures
I wish we could trade places
J'aimerais que nous puissions échanger nos places
Fuck givin' you ice I'd rather give you life
Putain plutôt que de te donner de la glace je préfèrerai te donner la vie
And everything that I had I'd give you twice
Et tout ce que j'ai je te le donnerais en double

Yo what the deal my Nigga
Yo quel est le problème Négro ?
I know you holdin' it down
Je sais que tu gardes ça pour toi
If you could see me you'd say I'm talking soft right now
Si tu pouvais me voir tu dirais que je parle tranquillement maintenant
But it's hard for me to say when I'ma see you again
Mais il est difficile pour moi de dire quand je te verrais à nouveau
And I know it's fucked up, I gotta talk through this pen
Et je sais que c'est pourri, je dois parler à travers ce stylo
But you died for the love of the dough, your love for the block
Mais tu es mort pour l'amour de l'argent, l'amour de ton quartier
16 you was runnin' the spot
A 16 ans tu faisais tourner le quartier
Yo momma used to hate how we use to sit on the curb
Ta maman détestait la façon dont on s'asseyait sur le bord du trottoir
Hangin' wit wild thug Niggas smokin' the herb
Passant le temps avec des gangsters Négros sauvages qui fument de l'herbe
I'ma keep pourin' this liquor and that's my word
Je continue de verser cette liqueur et c'est ma parole
This here for my Nigga's who be flicking the bird
Ceci est pour mon Négro qui tapotera l'épaule d'un individu

[Chorus]
[Refrain]