Paroles et traduction de la chanson «The Dope Show» par Marilyn Manson

The Dope Show
(Le Spectacle De La Drogue)

The drugs they say
Les drogues, disent-ils
make us feel so hollow
Nous font nous sentir si caverneux
We love in vain
Nous aimons en vain
narcissistic and so shallow
Narcissiques et si superficiels
The cops and queers
Les flics et les pédés
to swim you have to swallow
Pour nager tu dois avaler
Hate today
Haïs ce jour
there's no love for tomorrow
Il n'y a pas d'amour pour demain

We're all stars now in the dope show
Nous sommes tous des stars maintenant dans le spectacle de la drogue

There's a lot of pretty, pretty ones
Il y en a beaucoup de jolies, jolies
That want to get you high
qui veulent de faire monter
But all the pretty, pretty ones
Mais toutes ces jolies, jolies choses
Will leave you low
Te laisseront en bas
and blow your mind
Et pulvériseront ton esprit

They love you when you're on all the covers
Ils t'aiment quand tu fais toutes les couvertures
When you're not, then they love another
Quand tu n'y es pas, ils en aiment un autre

The drugs they say
Les drogues, disent-ils
are made in California
Sont faites en Californie
We love your face
Nous aimons ton visage
We'd really like to sell you
Nous aimerions vraiment te vendre
The cops and queers
Les flics et les pédés
make good-looking models
font de beaux mannequins
I hate today
Je déteste ce jour
Who will I wake up with tomorrow?
Avec qui me réveillerai-je demain ?

There's a lot of pretty, pretty ones
Il y en a beaucoup de jolies, jolies
That want to get you high
qui veulent de faire monter
But all the pretty, pretty ones
Mais toutes ces jolies, jolies choses
Will leave you low
Te laisseront en bas
and blow your mind
Et pulvériseront ton esprit

They love you when you're on all the covers
Ils t'aiment quand tu fais toutes les couvertures
When you're not then they love another
Quand tu n'y es pas, ils en aiment un autre

We're all stars now in the dope show
Nous sommes tous des stars maintenant dans le spectacle de la drogue