Paroles et traduction de la chanson «Californication» par Red Hot Chili Peppers

Californication (1)

Psychic spies from China
Des espions télépathiques Chinois.
Try to steal your mind's elation
Essayent de voler l'exaltation de ton esprit
Little girls from Sweden
Des petites filles de Suède
Dream of silver screen quotations
Rêvent de citations du grand écran.
And if you want these kind of dreams
Et si tu veux ce genre de rêves
It's Californication
C'est la Californication

It's the edge of the world
C'est le bout du monde
And all of western civilization
Et de toute la civilisation occidentale
The sun may rise in the east
Le soleil peut monter à l'Est
At least it settles in a final location
Au moins il s'installe dans un emplacement final
It's understood that Hollywood
C'est bien connu qu'Hollywood
Sells Californication
Vend la Californication

Pay your surgeon very well
Paye bien ton chirurgien
To break the spell of aging
Pour briser le sort du vieillissement
Celebrity skin is this your chin
Celebrity skin(2) est ce ton menton ?
Or is it war you're waging
Ou est-ce la guerre que tu fais ?

(Chorus:)
First born unicorn
D'abord née licorne
Hard core soft porn
Hard core porno soft
Dream of Californication
Rêve de Californication
Dream of Californication
Rêve de Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Épouse-moi jeune fille, sois la fée de mon monde
Be my very own constellation
Sois la constellation qui n'appartienne qu'à moi
A teenage bride with a baby inside
Une jeune mariée adolescente avec un bébé dans le ventre
Getting high on information
Qui se shoote à l'info
And buy me a star on the boulevard
Et achète-moi une étoile sur le boulevard
It's Californication
C'est la Californication

Space may be the final frontier
L'espace peut être la frontière ultime
But it's made in a Hollywood basement
Mais il est fait dans un sous-sol d'Hollywood
Cobain can you hear the spheres
Cobain, peux-tu entendre les sphères
Singin' songs off station to station
Chantant des chansons de station en station
And Alderon's not far away
Et Alderon n'est pas loin
It's Californication
C'est la Californication

Born and raised by those who praise
Mis au monde et élevé par ceux qui flattent
Control of population
Le contrôle de la population
And everybody's been there
Et tout le monde a été ici
And I don't mean on vacation
Et je ne veux pas dire en vacances

(Chorus)

Destruction leads to a very rough road
La destruction est un chemin très rude
But it also breeds creation
Mais il mène aussi à la création
And earthquakes are to a girl's guitar
Et les tremblements de terre sont pour la guitare d'une fille
They're just another good vibration
Ils ne sont qu'une autre bonne vibration
And tidal waves couldn't save the world
Et les raz de marées ne pouvaient sauver le monde
From Californication
De la Californication

Pay your surgeon very well
Paye bien ton chirurgien
To break the spell of aging
Pour briser le sort du vieillissement
Sicker than the rest
Plus malade que les autres
There is no test
Il n'y a pas de test
For this is what you're craving
Parce que c'est ton besoin maladif

(Chorus)

__________

Je tiens à remercier spécialement Red hot qui m'a énormément aider

(1) Californication c'est le fait de devenir californien (merci à ? ! Moisk8 : ) )mais aussi un mélange de 2 mots : Californie et fornication(qui veut dire adultère) merci à red hot

(2)c'est un magazine US où le stars posent nues