Paroles et traduction de la chanson «Girl Talk» par TLC

Girl Talk (Conversation Entre Filles)

You see I had this brotha' that was mad at me
Tu vois j'ai eu ce frère qui était furieux contre moi
'Cause I told my homegirl that he wasn't packin'
Car j'ai dit à ma meilleure amie qu'il n'avait pas un gros paquet
Told the truth so I really don't give a damn
J'ai dit la vérité donc je m'en fiche réellement
That I spilled the beans on his lil' short-stem-man
D'avoir dévoilé le secret sur sa petite tige
Some of ya'll be foolin' us
Certains d'entre vous vont essayer de nous avoir
Big feet, big hands, just plain big
Grands pieds, grandes mains, tout simplement grand
But sex ain't worth a damn
Mais le sexe ne vaut rien
We women wanna' know these things
Nous les femmes voulons savoir ces choses
If ya'll got da' bat but not the swang
Si vous avez cette batte mais pas le déhanché

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Put it in work
Mets-le en marche
If you don't want da girls to talk
Si tu ne veux pas que les filles parlent
If ya don't want ya feelins hurt
Si tu ne veux pas que tes sentiments te fassent du mal
Put it in work
Mets-le en marche
'Cause if ya don't
Car sinon
That girls gonna' go spreading da word
Ces filles vont répandre la nouvelle

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Girls talk and got ya all caught out there
Les filles parlent et vous piègent tous là-dessus
Why you're thinkin' that it's all aboutcha'
Pourquoi penses-tu que c'est à propos de toi tout ça
Forget ya told me everything aboutcha'
Oublie que tu m'as tout dit à propos de toi
'Cause the girls are talkin'
Car les filles sont en train de parler
The girls are talkin'
Les filles sont en train de parler
Girls talk about the booty too
Les filles parlent du cul aussi
About the way a brotha' is hangin' too
De la façon dont un frère se détend avec ses amis aussi
Or when ya didn't think dat nobody knew
Ou quand tu ne pensais pas que quelqu'un savait
You see the girls are talkin'
Tu vois les filles sont en train de parler
The girls are talkin'
Les filles sont en train de parler

Listen ya'll need to know this
Ecoutez vous devez savoir ça
That we'll straight up go tell yo business
Que nous allons directement parler à ton affaire
So if yo gonna' come ya betta' come wit' it
Alors si vous venez vous feriez mieux de venir avec
If ya ain't swingin' just put yo tongue in it
Si vous ne vous déhanchez pas mettez simplement votre langue dedans
Some of ya'll be killin' me
Certains d'entre vous me tueraient
Thinkin' you got powers like Austin
En pensant qu'ils ont de la puissance comme Austin (1)
Butcha' more like Mini-Me
Mais vous êtes plus comme Mini-Moi
And when you finally got ya blood flowin'
Et quand finalement votre sang circule
It be lookin' like a pinky with a glove on it
On dirait un auriculaire avec un gant dessus

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

What's up Pat ?
Qu'y a-t-il Pat ?
You think you got game (Well holla' at me)
Tu croyais avoir les rênes (Eh bien crie-moi dessus)
I know you're feelin' like my sexual tame
Je sais que tu te sens comme mon objet sexuel
Can make ya happy
Je peux te rendre heureux
You'll remember me
Tu te souviendras de moi
Left Eye - TLC
Left Eye - TLC (2)
You got to lick it before you stick it
Tu dois le lécher avant de le pénétrer
And that's just who I be
Et c'est comme ça que je suis
Killin' 'em with the Gucci fits and kicks
Je les tue avec des sous-vêtements Gucci et du plaisir
And you be hurtin' my ears
Et tu me fais mal aux oreilles
With them lines so swift
Avec elles les lignes sont si rapides
You getta' a new approach
Tu as une nouvelle approche
Your game's a joke
Ton jeu est une plaisanterie
Co-signin' from the sidelines tryin' to poke
Co-signant le travail au noir pour essayer de baiser
I'm bigger than that
Je suis plus grande que ça
You're small talk face the fact
Ta conversation futile fait face au fait
You wanna' rock the boat a little
Tu veux faire des vagues un petit peu
Well earn your pass
Eh bien gagne ton passe
And it's the last call for alcohol
Et c'est le dernier appel pour l'alcool
Meet at the bar
Rendez-vous au bar
Me and my girls doin' it big
Moi et mes copines nous le faisons bien
We pop stars
Nous sommes des vedettes

[Chorus 2] (x3)
[Refrain 2] (x3)

(1) Référence au film Austin Powers, avec la réplique taille mini du docteur Denfer : Mini-Moi

(2) Lisa Left Eye Lopes : membre du groupe TLC, elle est décédée dans un accident de voiture le 25 avril 2002, à 30 ans.