Paroles et traduction de la chanson «Sorrow» par Bad Religion

Sorrow (Tristesse)

Father can you hear me ?
Père peux-tu m'entendre ?
How have I let you down ?
Comment t'ai-je laissé tomber ?
I curse the day that I was born
Je maudis le jour où je suis né
And all the sorrow in this world
Et toute la tristesse de ce monde

Let me take you to the herding ground
Laisse-moi t'amener au lieu de rassemblement
Where all good men are trampled down
Où tous les honnêtes hommes se sont faits piétiner
Just to settle a bet that could not be won
Simplement pour avoir fait un pari qui ne pouvait être gagné
Between a brightful father and his son
Entre un père brillant et son fils

Will you guide me now ?
Me guideras-tu maintenant ?
I can't see a reason for the suffering and this long misery
Je ne trouve pas de raison à cette souffrance et cette longue tristesse
What if every living soul could be upright and strong ?
Que ce passerait-il si chaque âme vivante pouvait être honnête et forte ?
Well then I do imagine
Bien dès lors j'imagine vraiment que...

[Chorus]
[Refrain]
There will be sorrow
Il y aura de la tristesse
Yeah there will be sorrow
Ouais il y aura de la tristesse
And there will be sorrow no more
Et il n'y aura plus de tristesse

When all soldiers lay their weapons down
Quand tous les soldats baissent leurs armes
Or when all kings and all queens relinquish their crowns
Ou quand tous les rois et les reines renoncent à leurs couronnes
Or when the only true Messiah rescues us from ourselves
Ou quand le seul vrai Messie nous sauve du danger que nous représentons pour nous-mêmes
It's easy to imagine
Il est facile d'imaginer

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)