Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Show Must Go On» par Queen

The Show Must Go On
Le Spectacle Doit Continuer (1)

Empty spaces - what are we living for ?
Espaces vides - Pour quelle raison vivons-nous ?
Abandoned places - I guess we know the score
Endroits abandonnés - Je pense que nous connaissons la partition
On and on
Sans cesse
Does anybody know what we are looking for ?
Est-ce que quelqu'un sait ce que nous cherchons ?

Another hero, another mindless crime
Un autre héro, un autre crime stupide
Behind the curtain, in the pantomime
Derrière le rideau, dans la pantomime (2)
Hold the line
Tiens le coup
Does anybody want to take it anymore ?
Est-ce que quelqu'un peut encore y arriver ?

(Chorus:)
The show must go on
Le spectacle doit continuer
The show must go on
Le spectacle doit continuer
Inside my heart is breaking
A l'intérieur mon cœur est en train de se briser
My make-up may be flaking
Mon maquillage est peut-être en train de s'écailler
But my smile still stays on
Mais mon sourire reste encore

Whatever happens I'll leave it all to chance
Quoiqu'il arrive je laisse tout ça à la chance
Another heartache, another failed romance
Un autre chagrin d'amour, une autre romance ratée
On and on
Sans cesse
Does anybody know what we are living for ?
Est-ce que quelqu'un sait pour quelle raison nous vivons ?

I guess I'm learning
Je suppose que j'apprends
I must be warmer now
Je dois être plus aguerri désormais
I'll soon be turning round the corner now
C'est bientôt la fin pour moi
Outside the dawn is breaking
Dehors l'aube commence à poindre
But inside in the dark I'm aching to be free
Mais à l'intérieur dans le noir je me languis d'être libre

(Chorus)

My soul is painted like the wings of butterflies
Mon âme est peinte comme les ailes des papillons
Fairy tales of yesterday will grow but never die
Les contes d'hier grandiront mais ne mourront jamais
I can fly - my friends
Je peux voler - mes amis

The show must go on
Le spectacle doit continuer
The show must go on
Le spectacle doit continuer
I'll face it with a grin
J'y ferai face avec une grimace
I'm never giving in
Je n'abandonne jamais
On with the show
Le spectacle

I'll top the bill
Je tiendrai l'affiche
I'll overkill
Même si ça doit me tuer
I have to find the will to carry on
Je dois trouver la volonté de continuer
On with the
Le
On with the show
Le spectacle

The show must go on
Le spectacle doit continuer
__________
(1) Le spectacle fait référence à la vie, donc à la vie qui doit continuer.

(2) Pantomime : théâtre de mimes

 
Publié par 21328 4 5 7 le 30 juin 2003 à 21h06.
Innuendo (1991)
Chanteurs : Queen
Albums : Innuendo

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Show Must Go On»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 15/15
Yasminna Il y a 10 an(s) à 18:48
5187 2 2 3 Yasminna Tu nous manques tellement Freddie 'je te pleurer ai jusqu'au dernier souffle de ma vie...toi seul 'l'unique et irremplaçable artiste avec ta voix qui nous transporte vers un monde magique ....y love you forever Freddie
Faro2715 Il y a 9 an(s) 3 mois à 13:08
5235 2 2 4 Faro2715 and the show must go on ........... quelle tragedie, Freddy se sachant condanné et les autres qui écrivent la chanson testament ainsi que la fin d'un reve de fous qu'ils ont tous vécu a ses cotés, cette chanson puise une force intense de par sa nature a écouter et bien comprendre, a voir aussi la chanson que brian a chanté en hommage a Freddy --> no but you de brian may
6gito07 Il y a 7 an(s) 3 mois à 08:44
5178 2 2 3 6gito07 Tu étais et resteras pour toujours mon idole, tu étais grand, tu le resteras dans l'esprit de tous ceux que tu as ému.
Voilà un Homme!
6gito07 Il y a 7 an(s) 3 mois à 08:57
5178 2 2 3 6gito07 Et bien sûr il ne faut pas oublier les autres membres du groupe, Queen c'était Mercury, mais pas que, Brian a composé tout autant et symbolisait également le groupe, moins excentrique, mais aussi indispensable.
Roger et John ont apporté énormément au groupe également dans leurs compositions et voix.
N’empêche pour Mercury, quelle présence sur scène, quelle voix, quelle créativité, quel compositeur, quel être humain! Pour moi, Tu as été le chanteur le plus important de ma jeunesse et de ma future vieillesse.
On t'écoutera encore dans mille ans.
Quelque part tu es devenu immortel.
Show must go on Man.
AragornArwenVader Il y a 4 an(s) 6 mois à 10:10
3222 1 2 4 AragornArwenVader Ah làlà... Ma chanson préféré ! Du grand Queen !
Hossine Il y a 4 an(s) à 19:27
1218 2 4 Hossine @Flagadajones : Marc Martel est pour moi celui qui en est capable, déjà vocalement, en fermant les yeux, on pense presque à Freddie...en train de l'interpréter, mais après oui dans les circonstances qu'on connaît quand il a enregistré, effectivement seul lui ou quelqu'un qui se sait condamner à ou avec le risque réel de mourir bientôt, tel Gregory Lemarchal pouvait lui donner la juste émotion...
Nxmy Il y a 3 an(s) 4 mois à 01:59
1163 2 3 Nxmy Peu de personnes le savent, mais Freddie a enregistré cette chanson d’une traite, alors que son état de santé se dégradai à vive allure. Le show doit continuer, et en 2021 il le show continu ! King
PouleEtRôti Il y a 1 an(s) 8 mois à 06:41
157 3 PouleEtRôti Je crois qu'il y a une erreur de traduction :
"I guess we know the score" se traduit dans ce contexte par "Je pense que nous connaissons la partition"
Visa Il y a 1 an(s) 8 mois à 10:50
240160 5 5 7 Visa Bonjour et merci PouleEtRôti, c'est corrigé : ))
<< Page 15/15
Caractères restants : 1000