Paroles et traduction de la chanson «Il Treno Va» par Toto Cutugno

Il Treno Va (Le Train Passe)

Cosi'deserta la citta'
Aussi déserte la ville
Io non me la ricordo piu'
je ne m'en souviens pas.
Guardando un film
Regardant un film
In bianco e nero davanti alla tv
en noir et blanc devant la télé
Le corse dietro a quel pallone
Les courses derrière ce ballon
Su quella strada di periferia
sur cette route de banlieue
E sogni sotto al ponte
Des rêves sous le pont
Della ferrovia
de la voie ferrée

C'e'sempre un treno che va...e va...
Il y a toujours un train qui va...et va...
Quasi sempre verso il nord
presque toujours vers le nord
o dintorni
ou ses environs
Il treno va e va
Le train passe et passe
E quasi sempre indietro non ritorni
presque jamais en arrière tu ne te retournes
C'e'un film di Rocco alla TV
Il y a un film de Rocco à la TV
( Rocco e i suoi fratelli)
(Rocco et ses frères)
Dal meridione arriva su'
du sud il arrive en haut
Quella valigia di cartone oggi non ce'piu'...
Cette valise en carton n'est plus là aujourd'hui
Ognuno sceglie la stazione
Chacun choisit la gare
Ma a volte sbagli la destinazione
mais parfois se trompe de chemin
Se perdi il treno giusto
Si tu rates le bon train
Perdi il gusto della vita
tu perds goût à la vie

Il mio treno va e va ..
Mon train va et passe
...Dentro al mio vagone pieno di sogni
...Dans mon wagon plein de rêves
Il mio treno va e va e va
Mon train passe et passe et passe
Con le paure ed incertezze ed inganni
Avec les peurs et les doutes des ruses
Para papa para paparapa...ra papa...pa...pa...
Para papa para paparapa...ra papa...pa...pa...

La vita come il treno va e un altra estate
La vie comme un train qui passe est un autre été
ormai e'gia'qua
malheureusement il est déjà là
Da quella lunga galleria
De ce long tunnel
Il treno spuntera'
le train apparaîtra
Io sulla spiaggia sotto il sole
Sur la plage et sous le soleil
Ascolto una canzone di anni fa
j'écoute une vieille chanson
Che dice il treno dei miei pensieri all ìncontrario va
qui dit que le train de mes pensées avance en sens contraire

Il mio treno va da te..da te...
Mon train vient chez toi, chez toi...
Perche'sei l 'unica stazione per me
parce que tu es l'unique gare pour moi
Il mio treno va da te...
Mon train vient chez toi
Perche'mi porta sempre a casa da te...
parce que il me porte toujours chez toi
Che sei la cosa piu'importante che c'e'...
qui est la personne la plus importante qui est
...E intanto scrivo una canzone per te...
...En attendant j'écris une chanson pour toi...