Paroles et traduction de la chanson «Sk8er Boi» par Avril Lavigne

Sk8er Boi (Le Skateur)

He was a boy
C'était un garçon
She was a girl
C'était une fille
Can I make it any more obvious
Pourrais-je le dire plus clairement ?
He was a punk
C'était un punk
She did ballet
Elle faisait du ballet
What more can I say
Que puis-je ajouter ?
He wanted her
Il ne voulait qu'elle
She'd never tell secretly she wanted him as well
Elle ne lui dit jamais que secrètement c'est lui qu'elle voulait aussi
But all of her friends
Mais toutes ses amies
Stuck up their nose
L'ont snobbé
They had a problem with his baggy clothes
Elles avaient un problème avec ses vêtements larges (ceux du garçon)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
He was a skater boy
C'était un skateur
She said see you later boy
Elle a dit à bientôt mec
He wasn't good enough for her
Il n'était pas assez bien pour elle
She had a pretty face
Elle avait un joli visage
But her head was up in space
Mais elle avait la grosse tête
She needed to come back down to earth
Elle avait besoin de redescendre sur Terre

5 years from now
5 ans plus tard
She sits at home
Elle est assise à la maison
Feeding the baby she's all alone
A nourrir le bébé qu'elle élevait toute seule
She turns on tv
Elle allume la TV
Guess who she sees
Devinez qui elle voit
Skater boy rockin' up MTV
Le skateur qui fait exploser l'audimat sur MTV
She calls up her friends
Elle appelle ses amies
They already know
Elles le savent déjà
And they've all got
Et elles ont toutes
Tickets to see his show
Des billets pour voir son spectacle
She tags along
Elle avance
Stands in the crowd
Debout dans la foule
Looks up at the man that she turned down
Et regarde cet homme qu'elle a repoussé

[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)
He was a skater boy
C'était un skateur
She said see you later boy
Elle a dit à bientôt mec
He wasn't good enough for her
Il n'était pas assez bien pour elle
Now he's a super star
Maintenant c'est une vedette
Slamming on his guitar
Grattant sa guitare
Does your pretty face see what he's worth ?
Ton joli visage voit-il ce qu'il (ce garçon) vaut ?

Sorry girl but you missed out
Desolé fille mais tu t'es trompée
Well tough luck that boy's mine now
Eh bien pas de chance mais ce garçon est le mien désormais
We are more than just good friends
Nous sommes plus que de simples bons amis
This is how the story ends
C'est comme ça que finit l'histoire
Too bad that you couldn't see,
C'est trop bête que tu n'aies pas pu voir
See the man that boy could be
Voir l'homme que ce garçon pouvait être
There is more that meets the eye
Il y a tant de choses dans les yeux
I see the soul that is inside
Je vois l'âme qui est à l'intérieur

He's just a boy
Ce n'est qu'un garçon
And I'm just a girl
Je ne suis qu'une fille
Can I make it any more obvious
Comment puis-je rendre cela plus évident ?
We are in love
Nous nous aimons
Haven't you heard
N'as-tu pas entendu
How we rock each other's world
Comment nous entrechoquons nos mondes respectifs

[Chorus 3] (x2)
[Refrain 3] (x2)
I'm with the skater boy
Je suis avec le skateur
I said see you later boy
J'ai dit à bientôt mec
I'll be back stage after the show
Je serai en coulisses après le spectacle
I'll be at the studio
Je serai au studio
Singing the song we wrote
Pour chanter la chanson que nous avons écrit
About a girl you used to know
A propos d'une fille que tu as connue