Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hey You» par Pink Floyd

Hey You (Eh Toi)

Hey you
Eh toi
Hey you, out there in the cold
Eh toi, là-bas dans le froid
Getting lonely, getting old
Devenant seul, devenant vieux
Can you feel me ?
Peux-tu me sentir ?
Hey you, standing in the aisles
Eh toi, debout dans les allées
With itchy feet and fading smiles
Avec tes pieds qui démangent et ton petit sourire
Can you feel me ?
Peux-tu me sentir ?
Hey you, don't help them to bury the light
Eh toi ne les aide pas à éteindre la flamme
Don't give in without a fight
N'abandonne pas sans te battre

Hey you, out there on your own
Eh toi, là-bas replié sur toi-même
Sitting naked by the phone
Assis nu près du téléphone
Would you touch me ?
Veux tu m'appeler (me contacter) ?
Hey you, with you ear against the wall
Eh toi, avec ton oreille collée contre le mur
Waiting for someone to call out
En attendant d'appeler quelqu'un
Would you touch me ?
Veux tu m'appeler ?
Hey you, would you help me to carry the stone ?
Eh toi, m'aiderais-tu à porter ce fardeau ?
Open your heart, I'm coming home
Ouvre ton cœur, je rentre à la maison

But it was only fantasy
Mais c'était seulement un rêve
The wall was too high
Le mur était trop haut
As you can see
Comme tu peux le voir
No matter how he tried
Qu'importe ce qu'il ait essayé
He could not break free
Il ne peut s'échapper
And the worms ate into his brain
Et les vers ont mangé son cerveau

Hey you, standing in the road
Eh toi, debout sur la route
always doing what you're told
Faisant toujours ce qu'on te dit
Can you help me?
Peux-tu m'aider ?
Hey you, out there beyond the wall
Eh toi, là derrière le mur
Breaking bottles in the hall
Cassant des bouteilles dans le hall
Can you help me?
Peux tu m'aider ?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Eh toi, ne me dis pas qu'il n'y a plus d'espoir
Together we stand, divided we fall
Ensemble nous vaincrons, divisés nous tomberons

 
Publié par 21328 4 5 7 le 30 juin 2003 à 21h06.
The Wall (1979)
Chanteurs : Pink Floyd
Albums : The Wall

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Hey You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Just Flo Il y a 17 an(s) 9 mois à 17:26
8027 3 3 4 Just Flo wow
4095 Il y a 17 an(s) 7 mois à 13:51
6134 2 3 4 4095 Elle est génial, comme toutes les autres (je ne citerais pas les meilleurs, y'en a trop).
C'est vrai que c'est dommage qu'on ne la voie pas dans le film, surtout qu'ils l'ont tournée, elle les images vont sublimement bien avec la musique.
J'ai cependant une petite question, j'ai toujours eu l'impression que quand il disait "You", il s'adressait à lui même, est ce possible?
Ce qui est bien avec Pink Floyd, c'est que la musique parle d'elle même, on peut comprendre une chanson sans comprendre les paroles (ou presque pas).
AlThOr Il y a 17 an(s) 7 mois à 14:58
11200 4 4 6 AlThOr Site web Un grand classique du groupe. Très belle <3
Smile'Jamaica Il y a 17 an(s) 4 mois à 10:32
5568 2 2 6 Smile'Jamaica Site web Quand mon père m'a fait découvrir Pink Floyd c'était celle là qui passait en boucle avant toute les autres^^ huhu !!! vraiment géniale. Pour moi Pink Floyd c'est de la vraie musique, ça n'a rien a voir avec ce qu'il nous sorte aujourd'hui !!!
Cocci35765 Il y a 16 an(s) 10 mois à 11:34
5211 2 2 3 Cocci35765 CODEX / DECODEX
pour déchiffrer et comprendre l'ensemble de l'oeuvre de ces artisites hors normes, il faut connaitre la souffrance irréparable de l'histoire de leur groupe: suite à l'abus de substances toxiques " acides" (syd ) de leur leader, son cerveau s'est déconnecté du monde et son âme de poète maudit est partie hérer sur la face cachée dela lune. Roger concepteur de l'esprit Pink Floyd, n'a fait qu'exprimer tout au long des textes de chaque chanson de leurs albums cette douleur et leur impuissance à renouer le contacte avec son ami d'enfance à jamais Barrett !
pink chris Il y a 13 an(s) 6 mois à 23:33
5249 2 2 4 pink chris mon pere ma fait decouvrire pink floyd aux premier coup d'yeux on detest puis on apresi et pour finir on adore, pink floyd est et restera un group mythique je trouve incroyable de mette autan d'emotion dans un simple musique seul les vrai groupe et artiste peuve le faire et pink floyd en fait partie cette musique et tout simplemen prfaite!!!
ayrton72 Il y a 12 an(s) 10 mois à 00:45
5331 2 2 5 ayrton72 l'une des plus belles des floyd, trés melodieuse et avec des paroles sublimes (together we stand, divided we fall j'aaaaadoooore). c'est un titre d'anthologie et il est tellement beau que ca fout les boules quand on l'entends. vivre les floyd
sidedark Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:34
5256 2 2 4 sidedark Du grand Floyd, comme Comfortably numb, ou Wish you where here, etc il n'y a que du bon chez PINK FLOYD, comme chez GILMOUR OU WATERS en solo, ces mecs sont de vrais génies
Mos Il y a 10 an(s) 2 mois à 17:46
5187 2 2 3 Mos hey you , sentir la souffrance dans les paroles mais la musique m'emporte sur les nuages . je souhaite voir David et compagnie un jour au Maroc
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000