Paroles et traduction de la chanson «What's Your Flava ?» par Craig David

What's Your Flava ? (Quel Est Ton Parfum ?)

What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum
What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum
What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum
What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum

I met this fly girl in the club
J'ai rencontré cette jolie fille au club
Went by the name of Pecan Deluxe
J'y suis allé sous le nom de Pecan Deluxe
This ice cream was high maintenance
Cette glace (crème glacée) était sous pension alimentaire
When I took her out
Quand je l'ai emmené dehors
Man it cost me 20 bucks
Mec ça m'a coûté 20 dollars
Met this chick named Walnut Whip
J'ai rencontré cette meuf appellée Walnut Whip
Nearly made me sick to the point of throwing up
Elle m'a rendu malade au point de me foutre en l'air
So I called Chocolate Chip
Alors j'ai appellé Chocolate Chip
Wit' the sweet toffee crisp
Avec le bonbon au caramel craquant
And I still can't get enough
Et j'en veux toujours plus

[Chorus]
[Refrain]
You're what I want
Tu es ce que je veux
You're what I need
Tu es ce dont j'ai besoin
I wanna taste ya (taste ya)
Je veux te goûter (te goûter)
Take ya home wit' me
T'emmener à la maison avec moi
You look so good
Tu sembles si belle
Good enough to eat
Assez bonne pour te manger
I wonder if I can peel your wrapper
Je me demande si je pourrais peler ta fourrure
If I can be your fantasy
Je pourrais être ta fantasie
What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum
What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum
What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum
What's your flava ?
Quel est ton parfum ?
Tell me what's your flava
Dis-moi quel est ton parfum

I take 'em in the middle of July
Je les prends au milieu du mois de Juillet
With tha' drop top down in the park
Avec les décolletés plongeants dans le parc
When it's summerin'
Quand c'est l'été
These ice creams lookin' so fly
Ces glaces ont l'air si légères
That I just can't lie
Que je ne peux mentir
It all seems too bewildering
Tout a l'air si déroutant
They got these grown men,
Ils ont ces hommes qui ont grandi,
Running round. .
Qui tournent en rond. .
Screaming out. .
Qui beuglent. .
Acting worse than children. .
Agissant pire que les enfants. .
But who flow. .
Mais qui circulent. .
Better know. .
Tu ferais mieux de savoir. .
Better stack cheddar. .
Tu ferais mieux d'emmagasiner ton cheddar (fromage). .
Get more tongue. .
Plus de langue. .
Better than this ice-cream. .
Mieux que cette glace. .
Better than...
Mieux que...

[Chorus]
[Refrain]

Hey, I'm taking 'em, apple and cinnamon
Hey, je les prends, pomme et canelle
Girls aren't feeling 'em can't stop drippin' 'em
Les filles ne sentent pas qu'on ne peux pas arrêter de les laisser tomber
That's why they got me dribbling
C'est pour ça qu'elles me dégoûtent
Hot fudge sauce on the soles of my timberlands
De la sauce fondante sur la semelle de mes Timberlands
I take them caramel with a hint of vanilla
Je les prends comme du caramel avec un soupçon de vanille
Wit' a little chocolate sprinkling
Avec une pincée de chocolat
That make me spend my dividends
Cela me fait dépenser mes dividendes
These sweet things make me feel like a kid again
Ces douces choses me font redevenir un enfant

[Chorus]
[Refrain]