Paroles et traduction de la chanson «Thug Loving (feat. Bobby Brown)» par Ja Rule

Thug Loving (feat. Bobby Brown) (Amour De Gangster)

What up, Gotti, yeah
Quoi de neuf Gotti , ouais
This is how it's goin' down
C'est comme ça que ça se passe
(All we need is a stage, Gotti)
(Tout ce dont on a besoin c'est d'une scène, Gotti)
Ha-ha, yeah, yeah, yeah (Yeah, come on, ha-ha-ha)
Ha-ha, ouais, ouais, ouais (Ouais, allez, ha-ha-ha)
It's on and poppin', baby (It's on and poppin')
Ca y est on déchire, bébé (On déchire)
The Last Temptation, ha-ha
La Dernière Tentation, ha-ha (1)
He's back
Il est de retour
Y'all know who I'm talkin' 'bout
Vous savez tous de qui je parle
To the world over, B. Brown
Jusqu'à la fin du monde, B. Brown
Come on, come on
Allez viens, viens

[Chorus]
[Refrain]
I know you're gettin' bored
Je sais que t'en as marre
Dealin' with him
D'avoir affaire à lui
I know you miss my lovin', my thuggin'
Je sais que mon amour te manque, mes conneries
Thug lovin'
Amour de gangster
And I know you're gettin' bored
Et je sais que t'en as marre
Dealin' with him
D'avoir affaire à lui
I know you miss my lovin', my thuggin'
Je sais que mon amour te manques, mes conneries
Thug lovin'
Amour de gangster
And I know you're gettin' bored
Et je sais que t'en as marre

I know you're livin' your life faithfully, safely, away from me
Je sais que tu vis ta vie fidèlement, sans risque, loin de moi
But you miss bein' next to me, don't you
Mais ça te manque d'être près de moi, hein?
Don't let her love haunt you, lust for what you wanted
Ne laisse pas son amour te hanter, la luxure que tu voulais
Go for your guns and back out on anyone who tries to interfere or intervene on me
Va prendre tes armes et tire sur tous ceux qui essayent de s'immiscer ou d'intervenir sur moi
Peelin' your wide body out of them tight jeans
Je débarasse ton grand corps de ces jeans serrés
Wrist on freeze, see it's on me
Le poignet gelé, tu vois que c'est sur moi
Shoes 19, comin' through in that new Bentley thing
Les chaussures 19, je débarque dans la nouvelle Bentley
From town to town and city to city
De cité en cité et de ville en ville
You and I make headlines like Lo and Diddy and Bob and Whitney
Toi et moi on fait les gros titres comme Lo et Diddy et Bob et Whitney
It appears the Lord sent me a pound
Il apparaît que le Seigneur m'a envoyé un pound (500 grammes ou 1,5 €)
Real devilish and freak that ass
C'est vraiment diabolique et je chauffe ce cul
Forget the story, I know you're gettin' bored
Oublie l'histoire, je sais que t'en a marre
And you ain't gettin' horny no more, is he
Et tu ne deviens plus excitée, et lui ?
'Cause when it's all said and done, it's me
Parce que quand tout a été dit et fait, c'est moi
Lovin', thuggin' you
Qui t'aime, qui te change en gangster

[Chorus]
[Refrain]

Sweet thing livin' it
C'est doux de vivre ça
Won't you let me let you live it a little bit
Ne me laisseras-tu pas te laisser vivre cela un petit peu
I know a stressful relationship is hard to deal with
Je sais qu'il est difficile de vivre avec une relation stressante
But ? had to deal with it
Mais ? Je devais vivre avec
On your weekly visits
Pendant tes visites hebdomadaires
Use a code name to protect the innocent
J'emploie un nom codé pour protéger l'innocent
Maybe I'm true generous
Peut être que je suis vraiment généreux
Generally believin' that all women want me
Généralement je crois que toutes les femmes me veulent
They don't wanna get even
Bien qu'elles ne veuillent même pas (de moi)
But who do you believe in
Mais en quoi crois-tu ?
Is it money or God
En l'argent ou en Dieu?
Betray your trust, sustain your vows
Je trahis ta confiance, je supporte tes voeux
Secretly or sacred
Secrètement ou sacré
'Cause I love it when you rock your body-body
Car j'aime ça quand tu balances ton corps
Move your body-body
Bouge ton corps
Rip up on the Bacardi
Meurs sur du Bacardi (marque d'alcool)
And roll up along side me
Et roule tout contre moi
I love to see you wild and free
J'aime te voir libre et sauvage
But occasionally you get cold wet feet
Mais parfois tu as les pieds froids et mouillés
And all that it means to me is that you need my heat
Et tout ça veut dire pour moi que tu as besoin de ma chaleur
'Cause when it's said and done you're gonna want me
Parce que tout a été dit et fait tu vas me désirer
Lovin', thuggin' you
T'aimer, te changer en gangster

[Chorus]
[Refrain]

Baby, here I'm holdin' your love hostage
Bébé, je tiens ici ton amour en otage
The ransom for you, sugar, be priceless
La rançon pour toi, chérie, ne vaudra rien
'Cause you been gettin' at me in many a ways
Parce que tu as voulu m'avoir de toutes les manières
Now tell your man to watch his back and duck them strays
Maintenant dis à ton homme de regarder derrière lui et de faire gaffe aux égarés
'Cause I've been in a rage lately
Car j'avais les nerfs récemment
Hopin' God'll forgive me for all the sin and all the woman
En espérant que Dieu me pardonnera pour tous les péchés et toutes les femmes
All the drama I've been in and it's just the beginnin'
Tous les drames que j'ai vécu et c'est juste le début
I hope your ass so you could see that nigga ain't hooked like me
J'espère ton cul, alors tu pourrais voir que ce négro n'est accro comme moi
But we one in the same, that's why we get along
Mais on est tous les mêmes, c'est pourquoi on traîne ensemble
Freak off and get it on
On chauffe et on se lance
When we make love lookin' somethin' like soft porno
Quand on fait l'amour en regardant quelque chose comme un truc porno du genre léger
Tell me, baby, do you really wanna go home to him
Dis-moi, bébé, tu veux vraiment rentrer chez lui
But the brightest of days just look dim
Mais le plus clair des jours semble sombre
When you're fucking with a loser, baby, you can't win
Quand tu baises avec un perdant, bébé, tu ne peux pas gagner
When it's said and done you're gonna need me
Quand tout aura été dit et fait tu auras besoin de moi
Lovin', thuggin' you
Pour t'aimer, te changer en gangster

[Chorus]
[Refrain]

Yeah, yeah, I.G, Ja Rule
Ouais, ouais I.G, Ja Rule
B. Brown
B. Brown
Murder Inc.
Société Meutre
Def Jam, Sony
Def Jam, Sony
This is what we buildin' here
C'est ce qu'on construit ici
Murder Inc.
Société Meutre

Ha-ha-ha
Ha-ha-ha
Bobby Brown
Bobby Brown
Murder
Murder
Ha-ha
Ha-ha

It's that real
C'est ce réalisme
Rule, baby
Rule, bébé
Bring it back my nigga
Rapporte-le mon négro
B. Brown, ha-ha
B. Brown, ha-ha

And I know you're gettin' bored
Et je sais que tu en as marre
Dealin' with him
D'avoir affaire à lui

(1) The Last Temptation : l'album dont est tirée cette chanson.