Paroles et traduction de la chanson «Like I Love You (feat. Clipse)» par Justin Timberlake

Like I Love You (feat. Clipse) (Comme Je T'Aime)

Just something about you
Simplement quelquechose à propos de toi
The way I'm lookin at you whatever
La façon dont je te regarde qu'importe
You keep lookin' at me
Tu continues à me regarder
You gettin' scared now, right ?
Tu as peur maintenant, non ?
Don't fear me baby, it's just Justin
N'aies pas peur de moi bébé, ce n'est que Justin
It feel good right ?
Ca semble bien non ?
Listen
Ecoute

I kind of noticed, from one night
J'ai plus ou moins remarqué, en une nuit
From the club, your front face
Au club, ton visage de glace
It's kind of weird to me
Ca me semble bizarre
Since you're so fine
Parce que tu es si bien
If it's up to me your face will change
Si ça ne tient qu'à moi ton visage va changer

[Chorus]
[Refrain]
If you're smiling, that should set the tone
Si tu souries, cela devrait donner le ton
Just be limber
Sois juste souple
If you let go, the music should groove your bones
Si tu te laisses aller, la musique devrait remuer tes os
Just remember
Rappelle-toi simplement
Sing this song with me
Chante cette chanson avec moi
Ain't nobody love you like I love you
Personne ne t'aime comme je t'aime, n'est-ce pas ?
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Tu es une brave fille et c'est ce qui me pousse à te faire confiance
Late at night, I talk to you
Tard dans la nuit, je te parle
You will know the difference when I touch you
Tu connaîtras la différence quand je te touche

People are so phony
Les gens sont faux
Nosy coz they're lonely
Curieux car ils sont seuls
Aren't you sick of the same thing ?
N'es-tu pas malade de cette même chose (la solitude) ?
They say so and so was dating
Ils disent untel fréquente (quelqu'un)
Love you or they're hatin'
Ils t'aiment ou ils détestent
Then it doesn't matter anyway
Mais ça n'a pas d'importance
Coz we're here tonight
Car nous sommes là ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Yeah, you know I can make ya happy
Ouais, tu sais que je peux te rendre heureuse
I could change your life
Je peux changer ta vie
If you give me that chance
Si tu me donnes cette chance
To be your man
D'être ton homme
I won't let you down baby
Je ne te laisserai pas tomber bébé
If you give me that chance
Si tu me donnes cette chance
To be your man
D'être ton homme
Here baby, put on my jacket
Ici bébé, mets ma veste
And then...
Et alors...

Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Peut-être nous volerons ce soir (Je veux juste t'aimer bébé)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Peut-être nous volerons ce soir (Je veux juste t'aimer bébé)
Girl...
Fille...

Ma, what chu wanna do ?
Ma belle, que veux-tu faire ?
I'm in front of you
Je suis devant toi
Grab a friend, see I can have fun with two
Prends une amie, regarde je peux faire la fête avec deux
Or me and you put on a stage show
Ou moi et toi mis sur une scène
And the mall kids, that's how to change low
Et les enfants du centre commercial ( ? ), c'est comme ça qu'on ralentit
From them they say “wow, it's the same glow”
Eux ils disent wow, c'est le même éclat
Look at me, I say “yeah, it's the same dough”
Regarde-moi, je dis ouais, c'est le même fric
We the same type, you my air of life
Nous sommes du même genre, tu es l'air de ma vie
You have been sleepin' in the same bed, er'night
Tu as dormi dans le même lit, la nuit dernière

Go rock with me, you deserve the best
Viens danser le Rock avec moi, tu mérites le meilleur
Take a few shots
Prends quelques photos
Let it burn in your chest
Laisse brûler (ce feu) dans ta poitrine
We could ride down
Nous pouvons continuer notre ballade
Pumpin N*E*R*D in the deck
En pompant du N*E*R*D dans le paquet ( ? ) (1)
Funny how a few words turn into sex
C'est marrant comment quelques mots se sont transformés en sexe
Play this free, joint called “brain”
Joue gratuitement à ça, un joint appelé cerveau
Ma, take a hint
Ma belle, comprends cette allusion
Make me swerve in the lane
Fais-moi dévier de mon trajet
The name Malicious
Le nom est Malicieux
And I burn every track
Et je fais exploser toutes les chansons
Clipse and J. Timberlake
Clipse and J. Timberlake
Now how heavy is that ?
Maintenant combien est-ce puissant ?

Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Peut-être nous volerons ce soir (Je veux juste t'aimer bébé)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Peut-être nous volerons ce soir (Je veux juste t'aimer bébé)
Girl...
Fille...

Ain't nobody love you like I love you
Personne ne t'aime comme je t'aime, n'est-ce pas ?
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Tu es une brave fille et c'est ce qui me pousse à te faire confiance
Late at night, I talk to you
Tard dans la nuit, je te parle
You will know the difference when I touch you
Tu connaîtras la différence quand je te touche

Break this down
Arrêtez-ça

You know, I used to dream about this when I was a little boy
Tu sais, j'avais l'habitude de rêver de cela quand j'étais un petit garçon
I never thought it would end up this way, [drums ! ]
Je n'ai jamais pensé que cela finirait comme ça, [batterie ! ]
It's kind of special right ? yeah
C'est une sorte de droit spécial, non ? Ouais
You know, you think about it
Tu sais, tu y penses
Sometimes people just destined
Parfois les gens sont simplement destinés
Destined to do what they do
Destinés à faire ce qu'ils font
And that's what it is
Et c'est comme ça
Now everybody dance
Maintenant tout le monde danse

(1) N*E*R*D est un groupe de Rap