Paroles et traduction de la chanson «03' Bonnie & Clyde (feat. Beyoncé)» par Jay-Z

03' Bonnie & Clyde (feat. Beyoncé) (Bonnie & Clyde)

Uhh uhh uhh.
Uhh uhh uhh.
You ready B ? Let's go get 'em. .
Es-tu prête Beyonce ? Allons les avoir...

(Jay-Z)
(Jay-Z)
Look for me ! Young, B
Cherchez-moi ! Young, B
Cruisin' down the westside - high, way
Nous allons en bas de la côte ouest - sur l'autoroute
Doing what we like to do - our, way
On fait ce qu'on kiffe, de notre façon
Eyes behind shades, this necklace the reason
Je porte mes lunettes de soleil, ce collier est la raison pour laquelle
All of my dates been blind dates
Tous mes rendez-vous arrangés
But today, I got my thoroughest girl wit' me
Mais aujourd'hui, j'ai ma meilleur meuf avec moi
I'm mashin the gas, she's grabbin the wheel, it's true to the heart
Je vais accélérer et ça ira vite, elle tiens le volant, c'est vrai pour le coeur
She rides with me - the new Bobby and Whitney
Elle marche avec moi - le nouveau Bobby et Whitney
Only time we don't speak is during Sex and the City
Le seul moment où l'on ne parle pas c'est durant Sex and the City
She gets Carrie fever, but soon as the show is over
Elle a la fièvre de Carrie, mais dès que le show sera fini
She's right back to being my soldier
Elle sera de nouveau mon soldat
Cuz mami's a rider, and I'm a roller
Car tu es une cavalière et moi je suis un voyageur (cavalière = toujours près du gars)
Put us together, how they gon' stop both us ?
Réunissons-nous, comment vont-ils nous arrêter ?
What ever she lacks, I'm right over her shoulder
Quand elle en a besoin, je viens sur son épaule
When I'm off track mami is keepin me focused
Quand j'ai la tête ailleur, elle est comme une mère avec moi
So let's, lock this down like it's supposed to be
Alors on ferme tout comme c'est sensé l'être
The '03 Bonnie and Clyde, Hov' and B
Bonnie & Clyde 03, Jay et B

[Chorus]
[Refrain]
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend.
[Jay] Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péché, c'est de moi et ma copine
[Bey] Down to ride 'til the very end, it's me and my boyfriend.
[Bey] On s'éclate jusqu'à la fin, c'est moi et mon mec
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend.
[Jay] Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péché, c'est de moi et ma copine
[Bey] Down to ride 'til the very end, it's me and my boyfriend.
[Bey] On s'éclate jusqu'à la fin, c'est moi et mon mec

(Jay-Z)
(Jay-Z)
The problem is, you dudes treat the one that you lovin
Le problème, c'est que vous les visiteurs traitez celle que vous aimez
With the same respect that you treat the one that you humpin
Avec le même respect que vous traitez celle que vous baisez
Now they 'bout nothin - if ever you mad about somethin
Maintenant j'men fous - si jamais t'es mauvais sur quelque chose
It won't be that, oh no it won't be that
Ce ne sera pas comme ça, oh non ça sera pas comme ça
I don't be at, places where we comfy at
Je ne serais pas au endroits confortables
With no be-atch, oh no you won't see that
Avec aucune salope, oh non tu ne verras pas ça
And no, I ain't perfect - nobody walkin this earth's surface is
Et non, j'suis pas parfait - personne sur terre ne l'est
But girlfriend, work with the kid
Mais ma meuf, travaille avec l'enfant
I keep you workin that Hermes Burkin bag
Je continue à te faire travailler à Hermes Burkin bag (marque de sacs à main)
Manolo Blahnik, Timbs, aviator lens
Manolo Blahnik, Timbs, les lunettes d'aviateur (Manolo Blahnik = chaussures)
600 drops, Mercedes Benz
600 chutes, Mercedes Benz
The only time you wear Burberry to swim
La seule fois ou tu portes un Burberry pour nager (marque de vêtement)
And I don't have to worry, only worry is him
Et j'ai pas à m'inquiéter, lui seul est inquiet
She do anything necessary for him
Elle fait tout le nécessaire pour lui
And I do anything necessary for her
Et je fais tout le nécessaire pour elle
So don't let the necessary occur, yep !
Alors ne laisse pas le nécessaire arriver, ouais !

[Chorus]
[Refrain]

(Beyonce)
(Beyonce)
(Talk to 'em B)
(Parle leur B)
If I was your girlfriend
Si j'étais ta meuf
I'll be there for you, if somebody hurts you
Je serais là pour toi, si quelqu'un te blesse
Even if that somebody was me
Même si ce quelqu'un c'était moi
Yeah-hee (break it down for 'em)
Ouais (montre-leur)
Sometimes I trip on how happy we could be
Parfois je m'imagine comment on pourrait être heureux
And so I put this on my life
Et donc je met ça dans ma vie
Nobody or nothing will ever come between us
Ni rien ni personne ne viendra jamais se mettre entre nous
And I promise I'll give my life
Et je promets que je donnerai ma vie
And all of my trust if you was my boyfriend
Et toute ma confiance si tu étais mon mec
Put this on my life
Je le jure sur ma vie
The air that I breathe in, all that I believe in
L'air que je respire, à tout ce que je crois
I promise I'll give my life
Je promets que je donnerai ma vie
And all of my trust if you was my boyfriend
Et toute ma confiance si tu étais mon mec

[Chorus]
[Refrain]