Paroles et traduction de la chanson «Can U Help Me ?» par Usher

Can U Help Me ? (Peux-Tu M'Aider ?)

Umm, why, umm, why
Umm, pourquoi, umm, pourquoi ?

Living on the edge out of control
Vivant sur le fil du rasoir, sans aucun contrôle
And the world just won't let me slow down
Et le monde ne me laissera pas ralentir
But in my biggest picture was a photo of you and me
Mais dans mon plus grand rêve il y a une photo de toi et moi
Girl you know I tried I work hard to provide all the material things
Fille tu sais que j'ai essayé, j'ai travaillé dur pour te fournir toutes les choses matérielles
That I thought would make you happy
Qui te rendraient heureuse je pensais
I'm confused, can you make me understand
Je suis confus, peux-tu m'aider à comprendre
Cause I tried to give you the best of me
Car j'ai essayé de te donner le meilleur de moi-même
I thought we were cool maybe I was blind
Je pensais que nous étions bien peut-être étais-je aveugle
But never took time to see
Mais je n'ai jamais pris le temps de le voir

Can you help me?
Peux-tu m'aider ?
Tell me what you want from me
Dis-moi ce que tu veux de moi
Can you help me?
Peux-tu m'aider ?
Tell me why you want to leave
Dis-moi pourquoi tu veux partir
Baby help me
Bébé s'il te plaît
Without you my whole world is falling apart
Sans toi tout mon monde s'écroule
And I'm going crazy!
Et je deviens fou !
Life's a prison when you're in love alone
La vie est une prison quand tu es le seul à être amoureux

(Oh girl) I need you to come back home (you know I need you)
(Oh fille) J'ai besoin de toi pour rentrer chez moi (tu sais que j'ai besoin de toi)
I don't want to be alone
Je ne veux pas être seul

Girl I put your love up on the shelf
Fille, j'ai mis ton amour en haut de l'étagère
And I guess I just left it to die
Et je pense que je l'y ai laissé mourir
Now we're not together, cause I hurt you too many times
Maintenant nous ne sommes plus ensemble, car je t'ai fait du mal tant de fois
And now you're not around
Et maintenant tu n'es plus là
I wish for every moment of time that got wasted
Je rêve de chaque moment qui a été gâché
We used it to make sweet love
Nous nous en servions pour un amour tendre
Baby be my guide please take my hand
Bébé soit mon guide s'il te plaît prends ma main
Want you to know that I got you if you need it
Veux-tu savoir que je t'ai si tu en as besoin ?
I don't want to be on the outside looking in
Je ne veux pas être dehors et essayer de regarder à l'intérieur
I got to have you girl can't you see
Je dois t'avoir fille, ne le vois-tu pas ?

Can you help me?
Peux-tu m'aider ?
Tell me what you want from me
Dis-moi ce que tu veux de moi
Can you help me?
Peux-tu m'aider ?
Tell me why you want to leave
Dis-moi pourquoi tu veux partir
Baby help me
Bébé s'il te plaît
Cause without you my whole world is falling apart
Car sans toi tout mon monde s'écroule
And without you I think I'll go crazy
Et sans toi je pense que je deviendrai fou
Life's a prison when you're in love alone
La vie est une prison quand tu es le seul à être amoureux

(Oh girl) I need you to come back home (you know I need you)
(Oh fille) J'ai besoin de toi pour rentrer chez moi (tu sais que j'ai besoin de toi)
I don't want to be alone
Je ne veux pas être seul

To give me another chance I want to be your man
Pour me donner une autre chance je veux être ton homme
Girl, you got me down here on my knees
Fille, tu m'as à genoux devant toi
Crying, begging, pleading
Pleurant, mendiant, suppliant
I'll do anything for your love
Je ferai tout pour ton amour
Would you help me?
Voudrais-tu m'aider ?

Tell me what you want from me
Dis-moi ce que tu veux de moi
Can you help me?
Peux-tu m'aider ?
I don't understand
Je ne comprends pas
Girl I'm just a man
Fille je ne suis qu'un homme
Help me
Aide-moi
Can you help me
Peux-tu m'aider ?
Without you my whole world is falling apart
Sans toi tout mon monde s'écroule
And without you, girl, I'm going crazy
Et sans toi, fille, je deviens fou
Life's a prison without your love
La vie est une prison sans ton amour

Can you help me
Peux-tu m'aider
Tell me why (why) why (why) why
Dis-moi pourquoi (pourquoi) pourquoi (pourquoi) pourquoi
Can you help me
Peux-tu m'aider ?
Girl, I'll never stop, cause you're all I got
Fille, je n'arrêterai jamais, car tu es tout ce que j'ai
Baby help me
Bébé aide-moi
Help me understand, I can be a man
Aide-moi à comprendre, je peux être un homme
Drivin' me crazy (crazy crazy crazy)
Ca me rends fou (fou fou fou)

Ooh girl I love ya (said I love ya girl)
Ooh fille je t'aime (j'ai dis que je t'aimais fille)
You know I need ya (oooooh I need ya)
Tu sais que j'ai besoin de toi (oooooh j'ai besoin de toi)
Can't live without ya (can't go one day without ya)
Je ne peux pas vivre sans toi (je ne peux pas passer un jour sans toi)
Oh girl I love ya (ooh girl I need ya)
Oh fille je t'aime (ooh fille j'ai besoin de toi)
You know I need ya (oohh no no)
Tu sais que j'ai besoin de toi (oohh non non)
Can't live without ya (can't have ya)
Je ne peux pas vivre sans toi (je ne peux pas t'avoir)
Ooh girl I need ya (oh no no no)
Ooh fille j'ai besoin de toi (oh non non non)
You know I need ya (no no no no)
Tu sais que j'ai besoin de toi (non non non non)
Can't live without ya
Je ne peux pas vivre sans toi
Ooh girl I love ya (if u understand)
Ooh fille je t'aime (si tu comprends)
Ohh girl I need ya (can you help me)
Ohh fille j'ai besoin de toi (peux-tu m'aider)
(sing along)
(chante avec moi)
You know I need ya
Tu sais que j'ai besoin de toi