Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Clandestino» par Manu Chao

Clandestino (Clandestin)

(Estribillo)
(Refrain)
Solo voy con mi pena
Je vais seul avec ma peine
Sola va mi condena
Seule va ma condamnation
Correr es mi destino
Courir est mon destin
Para burlar la ley
Pour me moquer de la loi
Perdido en el corazon
Perdu au cœur
De la grande babylon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
On me dit le clandestin
Por no llevar papel
Car je n'ai pas de papiers

Pa una ciudad del norte
Dans une ville du nord
Yo me fui a trabajar
J'étais parti travailler
Mi vida la deje
Ma vie je l'ai laissé
Entre Ceuta y Gibraltar
Entre Ceuta et Gibraltar
Soy una raya en el mar
Je suis un trait sur la mer
Fantasma en la ciudad
Fantôme dans la ville
Mi vida va prohibida
Ma vie est interdite
Dice la autoridad
Disent les autorités

(Estribillo)
(Refrain)

Mano Negra clandestina
Mano Negra clandestine (1)
Peruano clandestino
Péruvien clandestin
Africano clandestino
Africain clandestin
Marijuana ilegal
Marijuana illégale

(Estribillo)
(Refrain)

Argelino clandestino
Algérien clandestin
Nigeriano clandestino
Nigérian clandestin
Boliviano clandestino
Bolivien clandestin
Mano Negra ilegal
Mano Negra illégale

(1) Mano Negra (La Main Noire) est l'ancien groupe de Manu Chao.

 
Publié par 9668 3 3 6 le 30 juin 2003 à 21h06.
Clandestino (1998)
Chanteurs : Manu Chao
Albums : Clandestino

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Clandestino»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
mariana Il y a 18 an(s) 7 mois à 21:36
5344 2 2 5 mariana trop triste ... :-(
Rodrigo201192 Il y a 18 an(s) 3 mois à 16:51
5222 2 2 3 Rodrigo201192 Para burlar la ley c'est pas pour se moquer de la loi,mais pour tromper la loi.
si non j'adore la chanson ^^

Edit: La grande Babylon designe Paris dans cette chanson
o.O peace O. Il y a 17 an(s) 10 mois à 19:31
8197 3 3 6 o.O peace O. jm tellemnt, il était bien cette album, d'ailleur
In Thugz We Trust Il y a 17 an(s) 7 mois à 22:17
12139 4 4 6 In Thugz We Trust Site web Ce son est magnifique tout comme l album en entier, meme sans comprendre les paroles je savais que c'etait un truc deep. http://www.hiphop4real.co m/forum/
Jethro Love Il y a 16 an(s) 7 mois à 13:17
9004 3 3 5 Jethro Love EXCELLENT . :-°
-Yukii Il y a 15 an(s) 5 mois à 20:49
5268 2 2 4 -Yukii Magnifique! &#9829;
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:51
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Très bel hommage aux clandestins africains du camp de Ceuta, le film "Babylonia en guagua" retrace bien ce voyage... Manu est vraiment un artiste sincère et talentueux, un être rare, plein de bonté et de générosité. Ce titre est cet album sont vraiment touchants. Un pur joyau sonore. Je le garde toujours près de moi quand ça ne va pas, et j'ai tout de suite la patate, même si c'est assez mélancolique, il dégage une véritable énergie, alors ça fait du bien! Et en concert, j'vous raconte pas l'ambiance! Enfin, super morceau!! ;)
Seb1914 Il y a 4 an(s) 5 mois à 19:13
3167 1 2 3 Seb1914 "Mano negra" veut dire "travail au noir" dans la chanson surtout
rastacore Il y a 2 an(s) 9 mois à 10:44
710 1 4 rastacore On a vite oublié les clandos pour dérouler le tapis rouge aux blancs ukrainiens. Tous les hommes devrais êtres égaux mais pure illusion en 2022 ! La lutte continue.
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000