Paroles et traduction de la chanson «Desaparecido» par Manu Chao

Desaparecido
(Disparu)

Me llaman el desaparecido
On m'appelle le disparu
Que cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, s'en est déjà allé
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant, courant vers une destination perdue

Cuando me buscan nunca estoy
Quand on me cherche je ne suis jamais là
Cuando me encuentran yo no soy
Quand on me trouve je ne suis pas
El que está enfrente porque ya
Celui en face car déjà
Me fui corriendo más allá
Je suis parti en courant au loin

Me dicen el desaparecido
On me dit le disparu
Fantasma que nunca está
Fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
On me dit l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la verité

Yo llevo en el cuerpo un dolor
J'ai dans le corps une douleur
Que no me deja respirar
Qui ne me laisse pas respirer
Llevo en el cuerpo una condena
J'ai dans le corps une peine
Que siempre me echa a caminar
Qui toujours m'oblige à marcher

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Que cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, est déjà parti
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant courant vers une destination perdue

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Fantasma que nunca está
Fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
On me dit l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la verité

Yo llevo en el cuerpo un motor
J'ai dans le corps un moteur
Que nunca deja de rolar
Qui jamais ne s'arrête de tourner
Yo llevo en el alma un camino
J'ai en mon âme un chemin
Destinado a nunca llegar
destiné à ne jamais finir

Cuando me buscan nunca estoy
Quand on me cherche je ne suis jamais là
Cuando me encuentran yo no soy
Quand on me trouve je ne suis pas
El que está enfrente porque ya
Celui en face car déjà
Me fui corriendo más allá
Je m'en suis allé en courant plus loin

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, s'en est déjà allé
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant, courant vers une destination perdue

Perdido en el siglo...
Perdu dans le siècle...
Siglo XX... (Cuando llegaré...?)
Le XXe siècle (Quand vais-je arriver...? )
Rumbo al XXI
Direction le XXIe

Me llaman el desaparecido (Cuando llegaré...? )
On m'appelle le disparu (Quand vais-je arriver...?)
Perdido en el siglo (Cuando llegaré...?)
Perdu dans le siècle (Quand vais-je arriver...? )
Me llaman el desaparecido (Cuando llegaré...? )
On m'appelle le disparu (Quand vais-je arriver...? )

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Fantasma que nunca está
Fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
On me dit l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la verité

Yo llevo en el cuerpo un motor
J'ai dans le corps un moteur
Que nunca deja de rolar
Qui n'arrête jamais de rouler
Yo llevo en el alma un camino
J'ai en mon âme un chemin
Destinado a nunca llegar
destiné à ne jamais finir(1)

Me llaman el desaparecido
On m'appelle le disparu
Que cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, s'en est déjà allé
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant, courant vers une destination perdue
(Cuando llegaré...? )
(Quand vais-je arriver...?)

Contenu modifié par SpirinitY