Paroles et traduction de la chanson «All Night Long» par Lionel Richie

All Night Long (Toute La Nuit)

Well, my friends, the time has come
Eh bien, mes amis, le temps est venu
To raise the roof and have some fun
De casser la baraque et de s'amuser
Throw away the work to be done
Jette tout le travail à faire
Let the music play on
Laisse la musique jouer

Everybody sing, everybody dance
Tout le monde chante, tout le monde danse
Lose yourself in wild romance
Perds-toi dans une romance sauvage

We're going to party
Nous allons faire la fête
Karamu, fiesta, forever
Karamu, fête, pour toujours (1)
Come on and sing along!
Viens et chante avec nous!

We're going to party
Nous allons faire la fête
Karamu, fiesta, forever
Karamu, fête, pour toujours
Come on and sing along!
Viens et chante avec nous!

All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)

People dancing all in the street
Les gens dansent tous dans la rue
See the rhythm all in their feet
Regarde le rythme tout est dans leurs pieds
Life is good, wild and sweet
La vie est belle, sauvage et douce
Let the music play on
Laisse la musique jouer

Feel it in your heart
Ressens-le dans ton coeur
And feel it in your soul
Et dans ton esprit
Let the music take control
Laisse la musique prendre le control

We're going to party
Nous allons faire la fête
Karamu, fiesta, forever
Karamu, fête, pour toujours
Come on and sing my song!
Viens et chante ma chanson!

All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)

Yeah, once you've get started
Ouais, une fois que tu as commencé
You can't sit down
Tu ne peux plus te rasseoir
Come join the fun
Viens rejoindre ce divertissement
It's a merry-go-round
C'est un carrousel
Everyone's dancing
Tout le monde danse
Their troubles away
Leurs problèmes disparaissent
Come join our party
Viens rejoindre notre fête
See how we play!
Regarde comme nous jouons!

Tom bo li de say de moi ya
Tom bo li de say de moi ya
Yeah Jambo Jumbo
Ouais Jambo Jumbo
Way to parti' o we goin'
La manière de faire la fête ou d'y arriver
Oh Jambali
Oh Jambali
Tom bo li de say de moi ya
Tom bo li de say de moi ya
Yeah, Jambo Jumbo
Ouais Jambo Jumbo
We're going to have a party!
Nous allons faire la fête!

All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)

Everyone you meet
Tout le monde que tu rencontres
They're jamming in the street
S'entasse dans les rues
All night long!
Toute la nuit!

Everyone you meet
Tout le monde que tu rencontres
They're jamming in the street
S'entasse dans les rues
All night long!
Toute la nuit!

(1) Le Karamu est un banquet qui se déroule le 31 décembre, d'origine africaine.