Paroles et traduction de la chanson «Seamisai» par Laura Pausini

Seamisai (Si Tu Aimes, Tu Sais)

Non dire no,
Ne dis pas non,
Che ti conosco e lo so cosa pensi
Je te connais et je sais ce que tu penses
Non dirmi no.
Ne me dis pas non
E già da un po'
Ca fait déjà un peu de temps
Che non ti sento parlare d'amore
Que je ne t'entends plus parler d'amour
Usare il tempo futuro per noi
User le temps du futur pour nous
E non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
Et ça ne sert à rien de répéter encore que tu me veux
Perchè ora non c'è quel tuo
Pourquoi il n'y a plus ton
Sorriso al mattino per me
Sourire du matin pour moi
Perchè non mi dai più niente di te
Pourquoi tu me donnes plus rien de toi
Se ami sai quando tutto finisce
Si tu aimes tu sais quand tout est fini
Se ami sai come un brivido triste
Si tu aimes tu sais comme un frisson triste
Come in un film dalle scene già viste
Comme des scènes de film déjà vues
Che se ne va, oh no !
Qui s'en vont, oh non !
Sai sempre quando una storia si è chiusa
Tu sais quand une histoire s'est terminée
E non si può più inventare una scusa
Et ne sais plus inventer une excuse
Se ami prendi le mie mani
Si tu aimes prends mes mains
Perchè prima di domani
Parce qu'avant demain
Finirà
Ca finira

E non si può
Et tu ne sais plus
Chiudere gli occhi e far finta di niente
Fermer les yeux et faire semblant de dormir (de rien)
Come fai tu quando resti con me
Comme tu fais quand tu restes avec moi
E non trovi il corragio di dirmi che cosa c'è
Et tu ne trouves pas le courage de me dire ce qu'il y a
Sarà dentro di me come una notte
Ce sera en moi comme une nuit
D'inverno perchè
D'hiver parce que
Sarà da oggi poi senza di te
Ce sera à partir d'aujourd'hui et à jamais sans toi

Se ami sai quando tutto finisce
Si tu aimes tu sais quand tout est fini
Se ami sai come un brivido triste
Si tu aimes tu sais comme un frisson triste
Come in un film dalle scene già viste
Comme des scènes de film déjà vues
Che se ne va, oh no !
Qui s'en vont, oh non !
Sai bene quando inizia dolore
Tu sais bien quand la douleur commence
E arriva la fine più una storia d'amore
Et arrive la fin d'une histoire d'amour
Ma se ami prendi le mie mani
Mais si tu aimes prends mes mains
Perchè prima di domani
Parce qu'avant demain
Te ne andrai, non sarai
Tu partiras et tu ne seras pas
Qui con me.
Ici avec moi.