Paroles et traduction de la chanson «Maria Maria (Ft. Product G&B)» par Santana

(Chorus)
(Refrain)
Maria Maria
Maria Maria
She reminds me of a West Side Story
Elle me rappelle une West Side Story (1)
Growing up in Spanish Harlem
Elle grandit dans le quartier espagnol de Harlem
She´s living the life just like a movie star
Elle vit sa vie comme une star de cinéma
Maria Maria
Maria Maria
She fell in love in East L.A.
Elle est tombé amoureuse dans le quartier Est de Los Angeles
To the sounds of a guitar,
Au son d'une guitare,
yeah, yeah
Ouais, ouais
Played by Carlos Santana
Jouée par Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
Arrête le pillage, arrête le carnage
Pick packing on the corner
Prends le paquet au coin (de la rue)
See as the rich is getting richer
Regarde tandis le riche devient de plus en plus en riche
the poor is getting poorer
Le pauvre devient de plus en plus pauvre

Se mira Maria on the corner
Maria se regarde au coin (de la rue)
Thinking of ways to make it better
En pensant à des solutions pour rendre sa vie meilleure
In my mailbox there´s an eviction letter
Dans ma boîte aux lettres il y a une lettre d'expulsion
Somebody just said see you later
Quelqu'un vient juste de dire 'à bientôt'

Ahora vengo mama chola, mama chola
J'arrive tout de suite ma belle, ma belle
Ahora vengo mama chola, mama chola
J'arrive tout de suite ma belle, ma belle

(Chorus)
(Refrain)

I said a la favella los colores
J'ai dit à la favella les couleurs (2)
The streets are getting hotter
Les rues deviennent plus chaudes
There is no water
Il n'y a pas d'eau
to put out the fire
Pour éteindre le feu
Mi canto la esperanza
Mon chant est celui de l'espoir

Se mira Maria on the corner
Maria se regarde au coin (de la rue)
Thinking of ways to make it better
En pensant à des solutions pour rendre sa vie meilleure
Then I looked up in the sky
Alors j'ai regardé vers le ciel
Hoping of days of paradise
En espérant des jours au paradis

Ahora vengo mama chola, mama chola
J'arrive tout de suite ma belle, ma belle
Ahora vengo mama chola, mama chola
J'arrive tout de suite ma belle, ma belle

Maria you know you´re my lover
Maria tu sais que je suis amoureux de toi
When the wind blows i can feel you
Quand le vent souffle je peux te (res)sentir
Through the weather and
A travers le temps et
even when we´re apart
Même quand nous sommes séparés
it feels like we´re together
C'est comme si nous étions ensemble

(Chorus)
(Refrain)
________________
(1) West Side Story (histoire du côté Ouest de New-York) est une comédie musicale très connue dans le monde entier, et Maria en est le personnage principal.

(2) Une favella est un bidon-ville