Paroles et traduction de la chanson «Work It» par Missy Elliott

Work It (Travaille-Le)

DJ please
DJ S'te plait
Pick up your phone
Décroche ton téléphone
I'm on the request line
Je suis en attente sur la ligne

This is a Missy Elliott one time exclusive
C'est Missy Elliott pour un moment exclusif

[Chorus]
[Refrain]
Is it worth it, let me work it
Est-ce que ça vaut le coup, laisse-moi travailler ça
I put my thing down, flip it and reverse it
Je pose mon truc en bas, je le retourne et je le renverse
It's (I put thing down, flip and reverse it)
C'est (Je pose mon truc en bas, je le retourne et je le renverse)
If you got a big [elephant], let me search it
Si tu en as un gros [éléphant], laisse-moi le chercher
To find out how hard I gotta work ya
Pour savoir combien je vais durement travailler
It's (I put thing down, flip and reverse it)
C'est (Je pose mon truc en bas, je le retourne et je le renverse)

I'd like to get to know ya, so I can show ya
Je voudrais parvenir à te connaître, alors je peux te montrer
Put the pussy on ya, like I told ya
Je pose la chatte sur toi, comme je te l'ai dis
Gimme all your numbers so I can phone ya
Donne-moi tous tes numéros comme ça je pourrais t'appeler
Your girl acting stank then call me ova
Si ta meuf pue alors appelle-moi
Not on the bed, lay me on your sofa
Pas sur le lit, pose-moi sur le sofa
Call before you come, I need to shave my chocha
Appelle-moi avant de venir, parce que j'ai besoin de me raser la chatte
You do or you don't or you will or you won't cha
Tu le fais ou pas ou tu le fera ou pas
Go downtown and eat it like a vulcha
Va en ville et mange ça comme un vautour
See my hips and my tips don't cha
Tu as vu mes hanches et mes seins n'est-ce pas ?
See my ass and my lips don't cha
Tu as vu mon cul et mes lèvres n'est-ce pas ?
Lost a few pounds in my whiffs for ya
Perdre un peu de poids dans mes bouffées pour toi
This the kinda beat that go bha ta ta
C'est le petit coup qui va bha ta ta
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Sex me so good I say blah blah blah
Tu me baises si bien que je dis blah blah blah
Work it, I need a glass of wata
Travaille ça, j'ai besoin d'un verre d'eau
Boy oh boy it's good to know ya
Mec oh mec c'est bien de te connaître

[Chorus]
[Refrain]

If you're a fly gyal, then get your nails done
Si tu es une fille planante, fais tes ongles alors !
Get a pedicure, get your hair did
Fais-toi une pédicure, et fais-toi faire les cheveux
Boy lift it up, let's make a toasta
Mec soulève ton verre, portons un toast
Lets get drunk, it's gon' bring us closa
Soyons ivres, ça va nous rapprocher tout près
Don't I look like a HalleBerry posta ?
Est-ce que je ne ressemble pas à un poster de HalleBerry ?
See dem Belvedere playin tricks on ya
Regarde les Belvedere joue des tours sur toi
Girlfriend wanna be like me neva
Ta meuf veut être comme moi, jamais !
You won't find a bitch that's even betta
Tu ne trouveras pas une salope qui soit mieux
I make it hot as Las Vegas weatha
Je suis chaude comme le temps à Las Vegas
Listen up close while I take you backwards
Ecoute bien pendant que je te prends par derrière
(Watch the way Missy like to take it backwards)*Backwards*
(Regarde la façon dont Missy aime te prendre par derrière) *Par derrière
I'm not a prostitute but I can give you whatchu want
Je suis pas une prostituée mais je peux te donner ce que tu veux
I love your braids and your mouth full of fonts
J'aime tes tresses et ta bouche en soie
Love the way my ass bump bump bump bump bump bump
Tu aimes la manière dont mon cul bouge bouge bouge bouge
Keep your eyes on my bump bump bump bump bump
Garde tes yeux sur mon cul cul cul cul cul
And think you can handle this ga-dunk ga-dunk dunk
Et penses tu pouvoir manier ce bout bout bout
Take my thong off and my ass go boom
Enleve mon string et mon cul va exploser
Cut the lights off so you see what I can do
Eteinds les lumières alors tu verras que je peux le faire

[Chorus]
[Refrain]

Boys, boys, all type of boys
Les mecs, les mecs, tous les genres de mecs
Black, white, Puerto Rican, Chinese boys
Les mecs noirs, blancs, porto-ricains, chinois
Thanga thang, thanga thang
Thanga thang, thanga thang
Girls, girls, get that cash
Les meufs, les meufs prenez cet argent
If it's not a foul shakin' that ass
Si c'est pas dégoûtant de bouger ce cul
Ain't no shame ladies, do your thang
N'ayez pas honte les meufs, faites votre boulot
Just make sure you ahead of tha game
Assurez-vous simplement que vous menez le jeu
Just cuz I got a lot of fame supa
Car j'ai beaucoup de célébrité
Prince couldn't get me change my name
Prince ne pourrait pas changer mon nom
Kunta Kinte, a slave again
Kunta Kinte, esclave à nouveau
Picture black sayin' oh yesa massa
Une photo d'un noir qui dit Oh oui monsieur
Picture Lil' Kim dating a pastor
Une photo de Lil' Kim qui sort avec un pasteur
Minnie Me, Big Ren can outlast ya
Mini-Moi (1), Big Ren pourraient durer plus longtemps que toi
Who is the best, I don't have to ask ya
Qui est la meilleure, je n'ai pas à te le demander !
When I come out, you won't even matta
Quand je sortirai du lot, tu ne compteras même plus
Why you act dumb like ughhh, duh
Pourquoi tu agis stupidement comme ughhh, duh
So you act dumb like ughhh, duh
Alors tu agis stupidement comme ughhh, duh
And the drummer boy go pa rum pum pum pum
Et le batteur joue pa rum pum pum pum
Give ya some some, some of this in a bun
Et te donne un peu, un peu de ça dans une brioche

[Chorus]
[Refrain]

To my fellas, ooooh
A mes potes, ooooh
Good God, I like the way you work that
Bon dieu ! , j'aime la manière dont vous travaillez ça
To my ladies, woo
A tout mes copines, woo
You sure know how to work that, good God
Vous savez comment travailler ça, bon dieu !

(1) Mini-Moi, est l'acteur nain Verne Troyer, qui a notamment joué la réplique naine du Dr. Evil/Denfer dans les films Austin Powers.