Paroles et traduction de la chanson «Jenny From The Block (feat. The LOX)» par Jennifer Lopez

Jenny From The Block
(Jenny Du Quartier)

(The LOX)
Children grow and women producing
Les enfants grandissent et les femmes font des enfants
Men go working
Les hommes vont travailler
Some go stealing
Quelques-uns vont voler
Everyone's got to make a living
Chacun doit gagner sa vie

L O X
J. Lo
We off the block this year
On s'est cassé du quartier cette année
Went from a little to a lot this year
On est parti de presque rien à beaucoup cette année
Everybody mad at the rocks that I wear
Tout le monde est jaloux des diamants que je porte
I know where I'm goin' and I know where I'm from
Je sais où je vais et je sais d'où je viens
You hear LOX in your ear
Tu entends LOX dans ton oreille
Yeah, we're at the airport out decline from the block
Ouais, on est passé du quartier à l'aéroport
Where everybody air-forced-out
Où tout le monde a les cheveux au vent
With a new white Tee, you fresh
Avec un nouveau t-shirt blanc, ça pète
Nothin' phony with us, make the money, get the mansion, bring the homies with us
Rien n'est bidon avec nous, on se fait de l'argent, on achète des villas et on amène la famille avec nous

(Chorus) (J-Lo)
Don't be fooled by the rocks that I got
Ne te laisse pas berner par les diamants que j'ai
I'm still, I'm still Jenny from the block
Je suis toujours, je suis toujours la Jenny du quartier
Used to have a little, now I have a lot
J'avais rien, maintenant j'ai beaucoup
No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)
Peu importe où je vais, je sais d'où je viens (du Bronx!)
Don't be fooled by the rocks that I got
Ne te laisse pas berner par les diamants que j'ai
I'm still, I'm still Jenny from the block
Je suis toujours, je suis toujours la Jenny du quartier
Used to have a little, now I have a lot
J'avais rien, maintenant j'ai beaucoup
No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)
Peu importe où je vais, je sais d'où je viens (du Bronx!)

From In Living Color and movie scripts
Partie de 'In Living Color'(1) et de rôles dans des films
To On the 6 to J. Lo to this headline clips
A 'On the 6'(2), 'J.Lo'(3), et des réalisations de clips
I stayed grounded as the amounts roll in
Je reste sereine puisque le fric s'entasse
I'm real, I thought I told you
Je suis vraie, je croyais que je te l'avais dit
I really been on Oprah
J'ai vraiment participé à Oprah (4)
That's just me
C'est simplement moi
Nothin phony, don't hate on me
Rien n'est bidon, ne me déteste pas
What you get is what you see
Tu as ce que tu vois

(Chorus)

I'm down to earth like this
J'ai les pieds sur Terre
Rockin this business
Comme ça je joue avec les affaires (le business)
I've grown up so much
J'ai tellement grandi
I'm in control and loving it
J'ai le contrôle et j'adore ça
Rumors got me laughing, kid
Les rumeurs me font rigoler, petit
Love my life and my public
J'aime ma vie et mon public
Put God first
Je place Dieu en premier
Then can't forget to stay real
C'est pour ça que je ne peux pas oublier de rester moi-même
To me it's like breathing
Pour moi, c'est aussi facile que de respirer

(Chorus)

(The LOX)
It take hard work to cash checks
J'ai dû travailler dur pour avoir ce fric
So don't be fooled by the rocks that I got, now assets
Donc, ne te laisse pas berner par les diamants que j'ai, c'est un atout
You get back what you put out
Tu obtiens en retour que ce que tu mérites
Even if you take the good route
Même si tu empreintes la bonne route
Can't count the hood out
On ne peux pas compter les gens qui sont sortis du ghetto
After a while, you know who to blink with
Après un petit moment, tu sais avec qui tu dois te battre
Just keep it real with the ones came in with
Reste juste toi-même avec les nouveaux venus
Best thing to do is stay low, LOX and J.Lo
La meilleure chose à faire c'est de rester discret,
Act like they don't, but they know
LOX and J-Lo agissent à contre coeur mais ils savent

(Chorus) (x2)

_____________
(1) In living color : 1er apparition télévisé de Jennifer Lopez de 1991 à 1993. Après quelques années elle deviendra une superstar.

(2) On the 6 : 1e album de Jennifer Lopez en 1999

(3) J-Lo : 2eme album de Jennifer Lopez en 2001

(4) Oprah : Winfrey Oprah un talk show aux Etats unis.