Paroles et traduction de la chanson «Those Were The Days» par Aaliyah

Those Were The Days (Il Fut Un Temps)

We ain't lovers no more
Nous ne sommes plus amants
We don't laugh no more
Nous ne rions plus ensemble
We don't play no more
Nous ne jouons plus ensemble
We don't make-up no more
Nous ne sommes plus ensemble
We don't kiss no more
Nous ne nous embrassons plus
We don't hug no more
Nous ne nous câlinons plus
You don't please me no more
Tu ne me supplies plus
You don't touch no more
Tu ne me touches plus
Give me chills no more
Tu ne me donne plus de frissons
We don't go out no more
Nous ne sortons plus ensemble
We don't kick it no more
Nous ne nous bagarons plus
We don't dance no more
Nous ne dansons plus ensemble

[Chorus]
[Refrain]
I remember
Je me souviens
Walking through the park
Qu'on marchait à travers le parc
Just shooting the breeze
En sentant la brise
Kissing in the shade
Qu'on s'embrassait dans la pénombre
Those were the days
Il fut un temps
Lounging in the den
On s'allongeait dans la tanière
And breakfast in the bed
Et on prenait le petit-déjeuner au lit
Let me have my way
Tu me laissais faire mon chemin
Those were the days
Il fut un temps

If you don't want me no more
Si tu ne me veux plus
Don't come round no more
Ne reviens plus dans le coin
Just don't call no more
Ne m'appelle plus
Don't come knockin' up at my door
Ne reviens plus frapper à ma porte
After ten or so
Après 10h ou plus
What you knockin' for?
Pourquoi viens-tu frapper?
We don't kick it no more
Nous ne nous bagarons plus
You ain't cute no more
Tu n'est plus mignon
You ain't fly no more
Tu n'est plus galant
You ain't got it like that no more
Tu ne l'auras plus comme ca
See in your clothes you don't
Tu vois dans tes vêtements que tu n'es pas
I still remember
Je me souviens encore

[Chorus]
[Refrain]

Those were the days (x2)
Il fut un temps (x2)
I said those were the days (x2)
J'ai dit il fut un temps (x2)
Those were the days (x2)
Il fut un temps (x2)
What's up with this baby ?
Qu'est-ce qui se passe avec ça bébé ?
You done changed on me
Tu m'as changé
This ain't the way it used to be, baby
Ce n'est pas comme c'était d'habitude, bébé

You don't know me no more
Tu ne me connais plus
You can't lie no more
Tu ne peux plus mentir
Ain't gon' try no more
Tu ne peux plus essayer
Won't have to say goodbye no more
Tu n'auras plus à dire au revoir
You gotta hit the road
Tu dois sortir
Hate to see you go
Je déteste te voir partir
I Ain't the one to mess with no flow
Je ne suis pas la seule qui évite la circulation
Don't take pictures no more
Ne retiens plus d'images
Don't hold hands no more
Ne me prend plus les mains
This is the end of the road
C'est la fin du chemin
And I still remember
Et je me souviens encore

[Chorus]
[Refrain]